1
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
Pipoca.

2
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
Farinha de panqueca.

3
00:01:42,519 --> 00:01:45,731
Não fez muito bem
ganhando a nova casa, mãe.

4
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
Como é isso?

5
00:01:47,107 --> 00:01:50,110
Três banheiros,
e ainda não consigo entrar.

6
00:01:50,193 --> 00:01:53,155
Você tem que esperar isso
quando você tem 15 filhos.

7
00:01:53,238 --> 00:01:56,491
Talvez devêssemos ter tido
menos crianças e mais banheiros.

8
00:01:56,575 --> 00:01:59,369
Você pode se lavar depois
você termina de ordenhar a vaca.

9
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
Tudo bem, mãe.

10
00:03:52,315 --> 00:03:53,817
Olá, Bossie.

11
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
( <i>Toca música ragtime animada</i> )

12
00:04:06,163 --> 00:04:07,372
( <i>A música para</i> )

13
00:04:07,456 --> 00:04:08,749
Estação errada.

14
00:04:13,545 --> 00:04:16,673
<b>Homem</b>: São 6h15 e KMAF,
a estação do fazendeiro,

15
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
presentes
"Música para ordenhar."

16
00:04:19,760 --> 00:04:22,846
A ciência provou que
vaca relaxada dá mais leite.

17
00:04:22,929 --> 00:04:25,265
Aqui está um medley musical
para dar a sua vaca

18
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
aquele sentimento de contentamento.

19
00:04:26,933 --> 00:04:30,270
(<i>Strauss'
"O Danúbio Azul" toca</i> )

20
00:04:47,996 --> 00:04:51,750
Aqui está uma carta para você de
a... Empresa Bubble-Ola.

21
00:04:51,833 --> 00:04:55,587
Oh, deve ser sobre minha vitória
aquela viagem grátis para Nova York.

22
00:04:55,670 --> 00:04:57,214
Vá em frente e abra-o.

23
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
Tudo bem, se você estiver
certeza que você não se importa.

24
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
"Prezado Sr. Chaleira,

25
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
confirmando nosso telegrama
do dia 16,

26
00:05:03,804 --> 00:05:07,432
aqui anexados estão seus
passagens de trem para Nova York.

27
00:05:07,516 --> 00:05:12,437
Uma reserva foi feita
para você no Waldorf-Astoria.

28
00:05:12,521 --> 00:05:14,898
Parabéns mais uma vez

29
00:05:14,981 --> 00:05:19,778
em ganhar o grande
Concurso de cartas Bubble-Ola.

30
00:05:19,861 --> 00:05:24,115
Sua entrada em
'por que eu gosto de Bubble-Ola'

31
00:05:24,199 --> 00:05:29,079
foi um sincero e magnífico
homenagem ao nosso produto.

32
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
Estou ansioso
para conhecer você

33
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
e sua encantadora esposa
pessoalmente.

34
00:05:34,334 --> 00:05:38,380
Muito verdadeiramente seu,
J. J. Schumacher,

35
00:05:39,005 --> 00:05:40,507
Vice-presidente.

36
00:05:41,383 --> 00:05:45,554
P.S. Na releitura
sua carta lisonjeira,

37
00:05:46,346 --> 00:05:49,057
os acionistas
votei para te enviar

38
00:05:49,140 --> 00:05:51,393
um prêmio adicional--

39
00:05:51,476 --> 00:05:55,397
Um suprimento para dez anos
de Bubble-Ola

40
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
para cada membro
da sua família."

41
00:05:58,817 --> 00:06:00,277
Fornecimento para dez anos.

42
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
Eu não sei o que somos
vou fazer com as coisas.

43
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
'Não estou apto para beber.

44
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
Me pergunto para que serve.

45
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
Não sei direito.

46
00:06:09,536 --> 00:06:11,621
Ia escrever
e diga a eles o quão ruim foi,

47
00:06:11,705 --> 00:06:14,291
mas descobri que eles não
dê prêmios por isso.

48
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
Pena que não podemos
faça essa viagem.

49
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
Como é isso?
Não pode ir?

50
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
Ninguém vai ficar
com as crianças.

51
00:06:27,512 --> 00:06:30,140
Eu tentei dizer a eles
eles não são realmente selvagens,

52
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
apenas crescendo.

53
00:06:31,725 --> 00:06:35,896
Agora, mãe, não há necessidade
pedir desculpas por nossos filhos.

54
00:06:35,979 --> 00:06:39,274
Todos os 15 são fichas
fora do antigo quarteirão.

55
00:06:39,357 --> 00:06:42,444
Mais fichas, pronto
não haverá mais nenhum bloco antigo.

56
00:06:45,322 --> 00:06:48,158
Claro que teria tido um
whoop-de-doo em Nova York.

57
00:06:48,909 --> 00:06:51,286
Poderia ter visto
Tom e Kim também.

58
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
O que diz, mãe?

59
00:06:53,747 --> 00:06:56,583
A partir desta noite, eles vão
pare de tocar o toque de recolher das 9h.

60
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Já era hora.

61
00:06:58,293 --> 00:07:01,838
Eu sempre disse que era
acordando muitas pessoas.

62
00:07:02,631 --> 00:07:04,049
Hum!

63
00:07:04,132 --> 00:07:07,469
Eles não pegaram isso
ladrão de banco, Shotgun Munger,

64
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
que roubou $ 100.000.

65
00:07:09,471 --> 00:07:10,764
Você não diz.

66
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
Eles acham que ele é
indo por aqui.

67
00:07:12,599 --> 00:07:14,225
Tenho todos os
estradas bloqueadas.

68
00:07:25,779 --> 00:07:27,948
Devia agüentar
um toalheiro, mãe.

69
00:07:28,031 --> 00:07:30,283
Ninguém está te impedindo
como eu sei.

70
00:07:30,367 --> 00:07:33,453
Bem... talvez
depois do café da manhã.

71
00:07:34,162 --> 00:07:37,707
vou ter que ir até o velho
casa e pegue algumas ferramentas.

72
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
Claro que gostaria
ter visto Nova York.

73
00:07:40,877 --> 00:07:41,962
Sente-se, pai.

74
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Café da manhã!!

75
00:07:43,964 --> 00:07:46,007
( <i>Todos conversando</i> )

76
00:07:55,558 --> 00:07:56,935
Muito obrigado.

77
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
Ah!

78
00:08:01,147 --> 00:08:04,025
P.S. Se você pode ver
seu caminho claro

79
00:08:04,109 --> 00:08:05,819
para mamãe e eu
para fazer a viagem,

80
00:08:05,902 --> 00:08:08,029
muito obrigado novamente, sim.

81
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
Tudo bem.
Vou buscar o leite.

82
00:08:36,307 --> 00:08:39,102
Pai, por que você está colocando
ketchup em seus bolos?

83
00:08:39,185 --> 00:08:40,854
Sai mais fácil.

84
00:08:45,358 --> 00:08:47,110
( <i> Trituração </i> )

85
00:09:55,386 --> 00:09:57,388
(<i>Latidos</i>)

86
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
Alguém em casa?

87
00:10:04,938 --> 00:10:06,481
Alguém em casa?!

88
00:10:10,902 --> 00:10:11,986
Ei!

89
00:10:34,884 --> 00:10:36,970
Shh.
Shh!

90
00:11:26,311 --> 00:11:27,687
( <i>Cachorro late</i> )

91
00:12:03,264 --> 00:12:04,349
Olá.

92
00:12:06,935 --> 00:12:08,353
Quem é você?

93
00:12:08,436 --> 00:12:09,771
Pa Chaleira.

94
00:12:11,356 --> 00:12:12,774
Qual é o seu jogo?

95
00:12:13,524 --> 00:12:15,777
Eu não me importo com damas
de vez em quando

96
00:12:15,860 --> 00:12:17,362
se as apostas
não é muito alto.

97
00:12:17,445 --> 00:12:19,489
Corte!
O que você quer?

98
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
Com licença
por incomodar você,

99
00:12:21,491 --> 00:12:23,743
mas eu possuo
esta casa e--

100
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
Ah.

101
00:12:25,662 --> 00:12:26,996
eu estava tomando
uma soneca.

102
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
Eu tenho dirigido tudo
noite, e consegui um apartamento.

103
00:12:29,123 --> 00:12:32,752
Achei que você viu o sinal
e queria alugar o lugar.

104
00:12:32,835 --> 00:12:34,087
Alugar isso?

105
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

106
00:12:35,964 --> 00:12:37,298
É muito habitável.

107
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Sim.

108
00:12:40,218 --> 00:12:41,970
Se você acontecer
ser uma barata.

109
00:12:42,053 --> 00:12:45,515
Você pode ver por si mesmo
é arejado,

110
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
espaçoso,
muito confortável.

111
00:12:49,769 --> 00:12:52,355
Fique à vontade.

112
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Você deve estar com fome,
Senhor... Senhor, uh--

113
00:12:55,275 --> 00:12:56,609
Ah, Jones.

114
00:12:57,568 --> 00:13:00,905
O que traz você
está vindo em nossa direção, Sr. Jones?

115
00:13:00,989 --> 00:13:03,157
Bem, você vê,
Eu sou um, uh--

116
00:13:03,241 --> 00:13:05,368
Eu sou um--
Eu sou um...

117
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
Um poeta.

118
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
Eu vim aqui para
afaste-se de tudo.

119
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
Um poeta?

120
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
Eu pensei que você poderia estar
um caixeiro viajante.

121
00:13:14,002 --> 00:13:16,546
Muitos deles visitam
fazendas, você sabe.

122
00:13:16,629 --> 00:13:18,756
Sim, eu ouvi histórias
sobre isso.

123
00:13:18,840 --> 00:13:21,759
Que tipo de poesia
você escreve, Sr. Jones?

124
00:13:21,843 --> 00:13:23,803
Bem, do tipo normal.

125
00:13:23,886 --> 00:13:24,971
Oh.

126
00:13:25,888 --> 00:13:27,098
Como o que?

127
00:13:28,349 --> 00:13:29,892
"Jack e Jill
subiu uma colina."

128
00:13:29,976 --> 00:13:31,769
Diga, isso é poderoso
poema conhecido.

129
00:13:31,853 --> 00:13:33,313
Você escreve isso?

130
00:13:33,396 --> 00:13:34,564
Bem, para ser honesto
com você,

131
00:13:34,647 --> 00:13:36,607
naquele poema, eu tinha
para cortar outro cara.

132
00:13:36,691 --> 00:13:37,942
Ah.

133
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Bem, não há
nada para comer aqui.

134
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Desça
para o novo lugar

135
00:13:42,030 --> 00:13:43,406
e mamãe vai consertar
algo para você.

136
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
Não, não há tempo.
Estou indo para o norte,

137
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
algum lugar onde
eu posso me esconder.

138
00:13:49,162 --> 00:13:50,538
E escreva.

139
00:13:50,621 --> 00:13:52,707
Preciso de paz e sossego.

140
00:13:54,500 --> 00:13:57,503
Muita paz e sossego
por aqui.

141
00:13:58,212 --> 00:13:59,464
De onde você é?

142
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Nova Iorque.

143
00:14:01,549 --> 00:14:04,510
Ganhei uma viagem grátis para
Nova York, mas não posso ir.

144
00:14:04,594 --> 00:14:05,720
Você vê, eu--

145
00:14:05,803 --> 00:14:07,555
eu tenho um pneu que
precisa mudar.

146
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
Deixa eu te dar uma mão.

147
00:14:18,524 --> 00:14:21,069
Eu tenho um filho em Nova
Iorque, Tom Kettle.

148
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Talvez você
ouviu falar dele?

149
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
Há oito milhões
pessoas em Nova York, Pop.

150
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
É o pai.

151
00:14:27,450 --> 00:14:29,410
Claro que gostaria
para ir para Nova York.

152
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Vá em frente.
Eu não vou parar você.

153
00:14:31,120 --> 00:14:33,247
Não pode. Não tenho ninguém
para cuidar das crianças.

154
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Isso é muito ruim.

155
00:14:37,543 --> 00:14:39,379
Qual é o nome
desta cidade, pai?

156
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
É o pai.

157
00:14:40,755 --> 00:14:43,591
Isso aqui está
Bajulação do Cabo.

158
00:14:43,674 --> 00:14:45,218
Quão longe você está
de uma cidade?

159
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Seattle?
Isso fica a 160 quilômetros de distância.

160
00:14:48,346 --> 00:14:49,555
Nada mal.

161
00:14:50,515 --> 00:14:53,142
Eu estava pensando em escrever um
poema sobre uma pequena cidade.

162
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
Isto pode ser
o lugar.

163
00:14:55,937 --> 00:14:58,689
Conte-me sobre o--
os pássaros...

164
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
as árvores,
a grama,

165
00:15:01,442 --> 00:15:02,902
o departamento de polícia.

166
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Tenho muito de
um departamento de polícia?

167
00:15:04,779 --> 00:15:06,280
Apenas um xerife.

168
00:15:06,364 --> 00:15:09,200
Claro, ele só
trabalha meio período.

169
00:15:10,159 --> 00:15:13,121
Eu acho que sei como você
posso ir para Nova York, pai.

170
00:15:13,204 --> 00:15:14,372
É o pai.

171
00:15:14,455 --> 00:15:16,249
Eu ficarei na sua casa,
escreva-me poesia,

172
00:15:16,332 --> 00:15:17,542
e observe as crianças.

173
00:15:17,625 --> 00:15:19,252
E você pode ir
para Nova York com minha mãe.

174
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
É a mãe.

175
00:15:20,920 --> 00:15:23,423
Ah, bem, o
as crianças vão incomodar você.

176
00:15:23,506 --> 00:15:25,842
Não! Eu adoro crianças.

177
00:15:25,925 --> 00:15:28,845
No que me diz respeito,
essa é uma configuração perfeita...

178
00:15:28,928 --> 00:15:30,012
Pai.

179
00:15:32,181 --> 00:15:33,516
Obrigado, filho.

180
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
Eu não gosto disso.

181
00:15:44,735 --> 00:15:47,447
Como podemos deixar nossos filhos
nas mãos de um estranho?

182
00:15:49,907 --> 00:15:53,244
Pensando bem, como podemos sair
um estranho nas mãos de nossos filhos?

183
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
É ele
ou ninguém, mãe.

184
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
Nós não sabemos nada
sobre este Sr. Jones.

185
00:15:57,331 --> 00:16:01,127
Bem, eu sou muito bom
juiz de caráter.

186
00:16:01,836 --> 00:16:05,131
E aquele menino tem um
cara honesta, se alguma vez eu vi uma.

187
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
Dê outra olhada.

188
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Tudo que ele precisa
é uma barba.

189
00:16:16,017 --> 00:16:18,186
Pegue um cortador de grama
para barbeá-lo.

190
00:16:18,269 --> 00:16:19,604
Qual é o negócio dele?

191
00:16:19,687 --> 00:16:21,022
Ele é um poeta.

192
00:16:22,190 --> 00:16:23,649
Um poeta!

193
00:16:25,151 --> 00:16:29,030
Um poeta honesto e bom
ficando na minha casa!

194
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
Por que você não disse isso?

195
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
Eu sou a mãe, Sr. Jones!

196
00:16:38,247 --> 00:16:39,957
Um prazer, senhora.

197
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
Você é ainda mais bonita
do que sua foto.

198
00:16:42,460 --> 00:16:45,630
Essa é Kim,
minha nora.

199
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
Ora, você poderia
me engane a qualquer hora!

200
00:16:48,049 --> 00:16:51,010
Uh, papai diz
você é um poeta.

201
00:16:51,093 --> 00:16:54,305
Por que, eu, uh--
bem, eu me interesso por isso.

202
00:16:54,388 --> 00:16:56,641
eu não sei
muito sobre poesia,

203
00:16:56,724 --> 00:16:59,060
mas eu costumava recitar
um pequeno poema para as crianças.

204
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
Eu não sei se
eu lembro ou não.

205
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
Bem, vá em frente,
vá em frente, tente.

206
00:17:02,605 --> 00:17:05,107
"Tom, Tom, o
o filho de Piper roubou um porco"--

207
00:17:05,191 --> 00:17:06,484
Oh, um trabalho de assalto.

208
00:17:07,026 --> 00:17:09,070
Vamos ver: "Tom, Tom,
o filho do flautista,

209
00:17:09,153 --> 00:17:11,155
roubou um porco,
e ele fugiu.

210
00:17:11,239 --> 00:17:12,698
Assumi
o lam, hein?

211
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
Não, foi Mary quem
o cordeiro. Este era um porco.

212
00:17:15,451 --> 00:17:17,286
"O porco foi comido,
e Tom foi derrotado.

213
00:17:17,370 --> 00:17:18,579
E Tom foi"--

214
00:17:19,413 --> 00:17:20,957
Agora, para onde ele foi?

215
00:17:21,040 --> 00:17:22,291
Rio acima?

216
00:17:22,375 --> 00:17:24,752
Não, não estava tudo certo
qualquer rio.

217
00:17:24,835 --> 00:17:26,546
Talvez ele tenha ido
para a rocha.

218
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
Não, não foi nenhum
pedra. Ah, eu sei.

219
00:17:29,382 --> 00:17:31,592
Uh, "O porco foi comido,
e Tom foi derrotado,

220
00:17:31,676 --> 00:17:33,636
e Tom foi marchando
descendo a rua."

221
00:17:33,719 --> 00:17:36,264
( <i>Risadas</i> )
Nossa, eu gosto disso.

222
00:17:36,347 --> 00:17:37,557
Estou feliz que você tenha feito isso.

223
00:17:37,640 --> 00:17:41,644
Tem uma moral -
"O crime não compensa."

224
00:17:45,982 --> 00:17:47,316
Agora, veja só, Louie.

225
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
Eles estão indo embora
para Nova York amanhã.

226
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Estou dando a bolsa para eles
com os 100 Gs nele.

227
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
Não se preocupe,
eles são quadrados.

228
00:17:54,031 --> 00:17:56,284
( <i>Campainha toca</i> )
Espere, Louie.

229
00:18:03,583 --> 00:18:06,252
Eu tenho sua cota mensal de seu
fornecimento de Bubble-Ola para dez anos.

230
00:18:06,335 --> 00:18:07,837
Traga-o para dentro.
Onde vou colocá-lo?

231
00:18:07,920 --> 00:18:09,630
Bem aqui.
Qualquer lugar está bem.

232
00:18:12,258 --> 00:18:15,094
Olha, Louie, eles verificam
no Waldorf no sábado.

233
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
Com seus beijadores,

234
00:18:16,262 --> 00:18:17,805
ninguém vai suspeitar
eles estão carregando as coisas.

235
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
Espingarda, não é isso
um pouco arriscado?

236
00:18:19,890 --> 00:18:21,559
Eles podem ser mais inteligentes
do que parecem.

237
00:18:21,642 --> 00:18:22,977
Eles teriam que ser.

238
00:18:24,979 --> 00:18:27,607
Estou lhe enviando um instantâneo
então você os reconhecerá.

239
00:18:27,690 --> 00:18:29,692
Temos que levar
essa chance, Louie.

240
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Nova York é o único lugar
podemos enfiar o dinheiro quente.

241
00:18:32,445 --> 00:18:34,697
Suponha que a chaleira abra
a bolsa. Então o que?

242
00:18:34,780 --> 00:18:36,032
Ele não vai.

243
00:18:36,115 --> 00:18:37,575
Eu sou um juiz muito bom
de caráter,

244
00:18:37,658 --> 00:18:40,703
e esse velho tem um
cara honesta, se eu já vi uma.

245
00:18:40,786 --> 00:18:42,455
Agora me ligue no minuto
você pega a bolsa.

246
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
(<i>Baque</i>)
Ai!

247
00:18:44,123 --> 00:18:45,291
O que aconteceu?

248
00:18:46,917 --> 00:18:48,753
Que coleção
de pirralhos.

249
00:18:49,503 --> 00:18:52,715
Essas pessoas estão levantando
sua própria escola particular de reforma.

250
00:18:52,798 --> 00:18:54,425
(<i>Baque</i>)
Agora, Louie...

251
00:18:58,763 --> 00:19:00,056
Olá!

252
00:19:00,931 --> 00:19:03,184
Corra e brinque,
pequenino.

253
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Prefiro beber D.D.T.

254
00:19:18,908 --> 00:19:21,535
E então, adeus,
querido irmão Louie.

255
00:19:21,619 --> 00:19:24,914
E não se esqueça
para me levar livros de poesia

256
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
de volta à biblioteca.

257
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
Huh?

258
00:19:28,751 --> 00:19:31,629
Bem, eles estão atrasados,
e não é legal

259
00:19:31,712 --> 00:19:33,631
para manter as coisas
que não nos pertence.

260
00:19:33,714 --> 00:19:36,050
Ei, espingarda,
você está bem?

261
00:20:01,325 --> 00:20:03,077
( <i>Vácuo zumbido</i> )

262
00:20:09,750 --> 00:20:12,795
O baixo peso de Benjamin.
Não, George está abaixo do peso.

263
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
Não, é Sara.

264
00:20:13,963 --> 00:20:15,631
Qual de vocês, crianças
está abaixo do peso?

265
00:20:15,715 --> 00:20:17,883
Eu, mãe!
Ah, Billy, claro.

266
00:20:17,967 --> 00:20:19,802
Agora certifique-se de que ele receba
muito para comer.

267
00:20:19,885 --> 00:20:21,971
E mantenha Rosie e Ted
de lutar.

268
00:20:22,054 --> 00:20:24,056
E certifique-se de que as crianças
tome um grande café da manhã

269
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
antes de irem para a escola.

270
00:20:25,808 --> 00:20:29,478
Oh, pai, eu não acho
devíamos ir.

271
00:20:29,562 --> 00:20:31,147
Vai ser demais
para o Sr. Jones

272
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
para cuidar das crianças.
Você tem que ir.

273
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
São as primeiras férias
você já teve.

274
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
Não se preocupe, mãe,
deixe tudo comigo.

275
00:20:37,111 --> 00:20:38,988
Eu não vou tirar os olhos deles
por um minuto.

276
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
Ai!

277
00:20:41,449 --> 00:20:43,325
Ah, Willie.
Ele é um malandro.

278
00:20:43,409 --> 00:20:44,535
Você tem que vigiá-lo.

279
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
Eu certamente irei.

280
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
Vamos, pessoal.
Hora de embarcar.

281
00:20:48,622 --> 00:20:49,874
Vamos, pai.

282
00:20:53,377 --> 00:20:55,713
Pai! Ei, pai!

283
00:20:55,796 --> 00:20:58,132
Olá, Geoduck.

284
00:20:58,215 --> 00:20:59,508
Olá, pé de cabra.

285
00:20:59,592 --> 00:21:00,676
Hum.

286
00:21:00,760 --> 00:21:01,844
Adeus presente.

287
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
É um dândi.

288
00:21:03,596 --> 00:21:04,847
Olhe para dentro.

289
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Bem, isso é
muito gentil da sua parte.

290
00:21:11,979 --> 00:21:13,230
Para que serve?

291
00:21:13,314 --> 00:21:14,857
Pa leve para Nova York.

292
00:21:14,940 --> 00:21:17,693
Compre de volta Manhattan
Ilha para nós.

293
00:21:18,652 --> 00:21:20,196
Eu vejo.

294
00:21:21,071 --> 00:21:22,656
Todos a bordo!

295
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
Uh, mãe, pai,

296
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
Eu prometi enviar isso
saco vazio para mim, irmão.

297
00:21:28,370 --> 00:21:29,497
Você se importa?

298
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Fique feliz em atender.
Onde o encontraremos?

299
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
Oh, ele vai buscá-lo
no hotel.

300
00:21:33,834 --> 00:21:35,878
( <i>Apito do vapor</i> )

301
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
Todos a bordo!

302
00:21:37,922 --> 00:21:40,549
Tchau!
Tchau!

303
00:21:55,481 --> 00:21:56,982
Todos a bordo!

304
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
Vamos, pai!
Vocês, crianças, tragam as sacolas.

305
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
( <i>Sopros de buzina de ar</i> )

306
00:22:33,936 --> 00:22:36,438
Não segure muito com
trens subterrâneos.

307
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Sinta-se como um esquilo
quando você sair.

308
00:22:50,160 --> 00:22:51,829
Que tal um redcap,
senhor?

309
00:22:51,912 --> 00:22:54,790
Não, obrigado. Eu sou um
derby eu mesmo.

310
00:22:54,874 --> 00:22:57,042
Tinha esse
15 anos.

311
00:22:59,253 --> 00:23:00,629
Mamãe e papai!

312
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
Ah, lá está Kim!
( <i>Risos</i>)

313
00:23:03,173 --> 00:23:05,718
Mamãe e papai,
como você está?

314
00:23:05,801 --> 00:23:07,845
Olá, querido, como você está?
Vocês dois estão maravilhosos!

315
00:23:07,928 --> 00:23:09,471
Onde está Tom?
Ele está em uma reunião.

316
00:23:09,555 --> 00:23:11,223
Ele está tentando aumentar
dinheiro para sua incubadora.

317
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
Ele nos encontrará de volta
no hotel.

318
00:23:12,892 --> 00:23:14,977
Cidade bonita.

319
00:23:15,769 --> 00:23:17,855
( <i>Risos</i>)
Pai, esta é a estação.

320
00:23:17,938 --> 00:23:19,607
Espere até você
saia.

321
00:23:19,690 --> 00:23:21,150
Aqui, deixe-me ajudá-lo
com suas malas.

322
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Tudo bem.

323
00:23:26,864 --> 00:23:27,865
Táxi!

324
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
Táxi!
Táxi!

325
00:23:29,742 --> 00:23:31,410
Táxi!
Táxi!

326
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
Táxi!
Táxi!

327
00:23:35,831 --> 00:23:37,875
Táxi!
Táxi!

328
00:23:37,958 --> 00:23:39,627
Táxi!
Táxi!

329
00:23:42,796 --> 00:23:44,757
Táxi!
Táxi!

330
00:24:01,607 --> 00:24:04,026
Olá, Sr.
Fico feliz em ver você de volta.

331
00:24:04,109 --> 00:24:05,778
Roberts, eu vou ficar
no clube esta noite.

332
00:24:05,861 --> 00:24:06,946
Você pode levar a bagagem.

333
00:24:07,029 --> 00:24:08,781
Sim, senhor.
Vou contar à Sra. Masterson.

334
00:24:27,758 --> 00:24:30,427
( <i>Todos gritando</i> )

335
00:24:38,102 --> 00:24:40,604
Vamos, Kim.
Vamos, pai.

336
00:25:15,305 --> 00:25:17,474
Você pode ver melhor
aqui em cima, mãe.

337
00:25:42,708 --> 00:25:43,959
Olá.

338
00:25:53,802 --> 00:25:55,054
Não importa, pai.

339
00:25:55,137 --> 00:25:56,930
Os carregadores vão
cuide disso.

340
00:26:13,489 --> 00:26:15,824
eu poderia jurar
eu trouxe.

341
00:26:15,908 --> 00:26:17,576
Vou dar uma olhada no saguão,
senhor. Foi marcado?

342
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
Tinha o nome do Pa nele
cuidado do Waldorf-Astoria.

343
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
Se não estiver lá embaixo,

344
00:26:21,830 --> 00:26:23,332
vou verificar com
Estação Grande Central.

345
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
Isso é poderoso
legal da sua parte.

346
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Ah, garoto?

347
00:26:28,712 --> 00:26:30,047
Obrigado.

348
00:26:31,757 --> 00:26:34,384
Por que você fez isso?
Você deve dinheiro ao garoto?

349
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Bem, isso é uma dica.

350
00:26:35,677 --> 00:26:37,554
Em Nova York, quando
as pessoas fazem coisas por você,

351
00:26:37,638 --> 00:26:38,680
você dá dinheiro a eles.

352
00:26:38,764 --> 00:26:40,390
Não parece certo.

353
00:26:40,974 --> 00:26:42,810
Ma está sempre fazendo
coisas para mim,

354
00:26:42,893 --> 00:26:44,937
e eu não tive
para dar a ela um centavo.

355
00:26:45,020 --> 00:26:46,605
( <i>A campainha toca</i> )

356
00:26:47,272 --> 00:26:50,526
Não fique aí parado, pai.
Vá em frente e atenda a porta.

357
00:27:01,120 --> 00:27:02,538
Eu sou um amigo
do Louie.

358
00:27:03,163 --> 00:27:05,207
Ele me mandou buscar a bolsa
o irmão dele te deu.

359
00:27:05,916 --> 00:27:08,168
Eu não tenho isso.
O que?

360
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
Bem, eu, uh-- eles--
eu, uh-- eles--

361
00:27:10,462 --> 00:27:11,797
O que você disse, mãe?

362
00:27:11,880 --> 00:27:14,716
Nossas coisas não chegaram
da estação ainda.

363
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
Sim?

364
00:27:17,845 --> 00:27:19,221
Bem, eu vou...

365
00:27:19,304 --> 00:27:20,973
manter contato com você.

366
00:27:24,184 --> 00:27:27,062
eu não tive coragem
para dizer ao garoto que perdemos.

367
00:27:27,729 --> 00:27:30,607
Não se sinta bem em perder
propriedade de outra pessoa.

368
00:27:30,691 --> 00:27:32,151
Houve alguma coisa
valioso nisso?

369
00:27:32,234 --> 00:27:34,820
Ele disse que estava vazio,
mas se não aparecer,

370
00:27:34,903 --> 00:27:36,572
teremos que comprá-lo
outro.

371
00:27:36,655 --> 00:27:39,741
Mãe, essa ideia
é uma Lulu!

372
00:27:40,367 --> 00:27:42,953
Não deveria ser
muito difícil de combinar.

373
00:27:43,036 --> 00:27:46,540
Cidade tão grande quanto esta
deve ter um armazém geral.

374
00:27:49,376 --> 00:27:53,547
Parece exatamente com o
cartão postal que Tom nos enviou.

375
00:27:54,381 --> 00:27:56,216
Olá, Louie?
Pequeno Joe.

376
00:27:56,300 --> 00:27:58,510
Kettle chegou aqui bem,
mas a bolsa preta não.

377
00:27:58,594 --> 00:28:00,637
O que?
Exatamente como eu disse.

378
00:28:00,721 --> 00:28:02,055
Eu acho que eles estão
puxando alguma coisa.

379
00:28:02,139 --> 00:28:03,932
Eles me dizem a bolsa
não veio da estação,

380
00:28:04,016 --> 00:28:05,559
mas o quarto deles
está cheio de bagagem.

381
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
Eu avisei Munger sobre isso.

382
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
Kettle está tentando
para se cortar.

383
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
Ele tem que ter
aquela bolsa em algum lugar.

384
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
Joe, não deixe ele
fora de sua vista.

385
00:28:14,234 --> 00:28:16,653
Ele tem a bolsa em algum lugar,
e nós vamos conseguir!

386
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
Olá.
Como vai?

387
00:28:20,616 --> 00:28:23,243
Não me diga.
Vocês são mamãe e papai Kettle.

388
00:28:23,327 --> 00:28:24,745
Adivinhe quem eu sou.

389
00:28:24,828 --> 00:28:27,206
J. J. Schumacher, vice-presidente
da Companhia Bubble-Ola.

390
00:28:27,289 --> 00:28:29,291
Como você gosta
Nova York? Ótima cidade.

391
00:28:29,374 --> 00:28:31,460
Nenhum lugar na terra como este.

392
00:28:31,543 --> 00:28:34,630
Como você gostou da sua viagem?
Eu sabia que você iria gostar.

393
00:28:34,713 --> 00:28:37,799
(<i>Risos</i>) Como você
gosta dessas acomodações?

394
00:28:37,883 --> 00:28:38,967
Você pode dizer isso de novo.

395
00:28:39,051 --> 00:28:41,428
Não há uma suíte melhor
no Waldorf-Astoria.

396
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
E isso é tudo do Bubble-Ola
vou fazer por você?

397
00:28:43,597 --> 00:28:44,681
Não senhor.

398
00:28:44,765 --> 00:28:48,143
Temos um programa
planejado para você e como!

399
00:28:48,227 --> 00:28:50,938
Você está indo para o Encontro
Sala do Plaza para jantar

400
00:28:51,021 --> 00:28:53,190
e de volta aqui para o
Sala Starlight para dançar.

401
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
Você comprará no melhor
lojas na Quinta Avenida -

402
00:28:55,484 --> 00:28:57,069
( <i>A campainha toca</i> )
Com licença.

403
00:29:00,030 --> 00:29:02,324
Entre, entre.
Coloque isso aí embaixo.

404
00:29:03,867 --> 00:29:05,702
E despeje.
Obrigado, senhor.

405
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
Você verá o melhor
shows na Broadway,

406
00:29:07,829 --> 00:29:09,164
o jogo de bola,
Ilha Coney.

407
00:29:09,248 --> 00:29:11,917
Você vai se divertir?
Pode apostar que sim.

408
00:29:12,000 --> 00:29:15,128
Agora, aqui está sua programação,
e aqui estão seus ingressos.

409
00:29:16,171 --> 00:29:18,006
Quanto é isso
vai te custar?

410
00:29:18,090 --> 00:29:20,842
Nada.
Está tudo no Bubble-Ola.

411
00:29:21,802 --> 00:29:23,178
Sabe o que é isso?

412
00:29:23,262 --> 00:29:24,638
Bolha-Ola.

413
00:29:24,721 --> 00:29:26,556
Tomei a liberdade
de pedir um brinde.

414
00:29:27,975 --> 00:29:29,226
Aí está você.

415
00:29:29,935 --> 00:29:31,144
Para as chaleiras!

416
00:29:31,228 --> 00:29:33,563
Por muito tempo eles podem acenar!

417
00:29:36,608 --> 00:29:40,570
Ah, você não tem ideia do que
isso faz para o seu estômago.

418
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
Que horas são?

419
00:29:43,156 --> 00:29:45,450
Ah, tenho que correr!
Homem ocupado.

420
00:29:46,994 --> 00:29:48,370
Te vejo mais tarde
na semana!

421
00:29:48,453 --> 00:29:50,205
Quer ouvir um pouco mais
sobre sua viagem!

422
00:29:50,289 --> 00:29:51,623
( <i>Porta fecha</i> )

423
00:29:54,668 --> 00:29:56,128
Ei, faça as chaleiras
mora aqui?

424
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
Ah, Tom!
Olá, filho.

425
00:29:57,963 --> 00:29:59,089
Olá, pai.

426
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Olá.

427
00:30:00,424 --> 00:30:03,260
Olá, mãe!
Querido.

428
00:30:04,261 --> 00:30:05,971
Bem, aqui,
deixe-me olhar para você.

429
00:30:06,054 --> 00:30:07,431
Caramba, você não
mudou um pouco.

430
00:30:07,514 --> 00:30:09,891
Realmente? Você acha que sim?
Bem, eu te conheceria em qualquer lugar.

431
00:30:09,975 --> 00:30:11,685
(<i>Risos</i>) Ah, Tom!

432
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Olá, pai.

433
00:30:14,896 --> 00:30:16,857
Com certeza é bom
para ver vocês dois.

434
00:30:17,816 --> 00:30:19,318
Claro, faça coisas engraçadas aqui.

435
00:30:19,401 --> 00:30:20,736
De volta para casa,
você não conseguiu manter

436
00:30:20,819 --> 00:30:22,654
um jovem casal
de beijar!

437
00:30:25,324 --> 00:30:26,325
Bem.

438
00:30:27,492 --> 00:30:28,702
( <i> Zombarias </i> )

439
00:30:30,120 --> 00:30:32,372
Eu acho que tenho
incubadoras em minha mente.

440
00:30:32,456 --> 00:30:34,124
Tem algum problema?

441
00:30:34,207 --> 00:30:35,917
Cerca de US$ 10.000.

442
00:30:36,001 --> 00:30:37,878
Eu não posso entrar
produção até eu conseguir.

443
00:30:37,961 --> 00:30:39,880
Se você não fosse tão
teimoso, você poderia...

444
00:30:39,963 --> 00:30:41,340
Olha, mãe, tudo
ele tem que fazer é--

445
00:30:41,423 --> 00:30:42,841
Tudo o que tenho que fazer

446
00:30:42,924 --> 00:30:45,677
é encontrar o banco que
vai me emprestar o dinheiro.

447
00:30:47,804 --> 00:30:49,097
Agora, vamos lá,
sente-se, mãe.

448
00:30:49,181 --> 00:30:51,058
Eu tenho um milhão
perguntas para fazer a você.

449
00:30:51,141 --> 00:30:53,185
Números de um a quatorze -
como estão as crianças?

450
00:30:53,268 --> 00:30:54,978
Ah, eles são
muito bem.

451
00:30:55,062 --> 00:30:58,065
Oh, espero que eles não estejam entendendo
naquele lindo cabelo do Sr. Jones.

452
00:31:02,319 --> 00:31:05,489
Sr. Jones, Benjamin
jogar o mingau de aveia em você?

453
00:31:06,281 --> 00:31:07,491
Não.

454
00:31:07,574 --> 00:31:10,827
Eu tenho uma memória fraca. eu
esqueci onde estava minha boca.

455
00:31:10,911 --> 00:31:13,955
Benjamin, por que você jogou
seu mingau de aveia no Mr. Jones?

456
00:31:14,039 --> 00:31:15,290
eu não quero
mais.

457
00:31:15,374 --> 00:31:16,416
Eu não o culpo.

458
00:31:16,500 --> 00:31:18,668
Desde que mamãe foi embora, todos nós
comer é aveia.

459
00:31:18,752 --> 00:31:21,088
Sim. eu comi
tantas dessas coisas,

460
00:31:21,171 --> 00:31:23,632
toda vez que me sento,
eu espremo.

461
00:31:25,258 --> 00:31:29,096
Sr. Jones, talvez seja melhor irmos
um dos amigos de Ma para entrar e ajudar.

462
00:31:29,179 --> 00:31:30,847
Não! Não, não, não!
Eu poderia--

463
00:31:31,390 --> 00:31:34,226
Eu não poderia me escrever poesia
com muitas pessoas ao redor.

464
00:31:34,309 --> 00:31:37,646
Eu não preciso de ajuda.
Benji é um bom menino.

465
00:31:38,397 --> 00:31:40,482
Desta vez vamos
coma nosso cereal.

466
00:31:40,565 --> 00:31:41,858
Não é, Benji?

467
00:31:41,942 --> 00:31:44,194
Não! eu quero
dar um salto.

468
00:31:44,277 --> 00:31:45,529
Agora não!

469
00:31:46,613 --> 00:31:48,281
Vamos, Benjamim.

470
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Isso vai colocar músculos em você.

471
00:31:50,951 --> 00:31:52,327
Abra sua boca.

472
00:31:54,496 --> 00:31:56,206
Vai crescer cabelo
em seu peito.

473
00:31:56,289 --> 00:31:57,707
Abra sua boca,
Benjamim.

474
00:31:59,918 --> 00:32:01,378
Abra sua boca.

475
00:32:02,421 --> 00:32:03,797
Abra sua boca!

476
00:32:04,464 --> 00:32:05,841
( <i>Gritos</i> )

477
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
Uma toalha!
Alguém me traga uma toalha!

478
00:32:08,718 --> 00:32:10,053
( <i>Risos</i> )

479
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
Depressa! Um guardanapo!

480
00:32:19,271 --> 00:32:20,355
Ai!

481
00:32:20,981 --> 00:32:24,234
( <i>Risos</i> )

482
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
Pare com isso!

483
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
( <i>Campainha toca</i> )

484
00:32:32,075 --> 00:32:33,535
Ninguém se mova.

485
00:32:34,536 --> 00:32:35,829
Já volto.

486
00:32:37,122 --> 00:32:38,415
( <i>Campainha toca</i> )

487
00:32:38,498 --> 00:32:40,333
Vá com calma.
Estou indo.

488
00:32:46,840 --> 00:32:48,925
Aqui está o resto do seu
cota mensal de Bubble-Ola.

489
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
Mais?

490
00:32:50,093 --> 00:32:52,095
Sim, todo mês
pelos próximos dez anos.

491
00:32:59,811 --> 00:33:01,605
Diga, isso é um doce
configuração que você tem aqui.

492
00:33:01,688 --> 00:33:03,648
O que é que foi isso?
Olhe para todos esses botões--

493
00:33:03,732 --> 00:33:05,859
Rádio, televisão,
janelas, limpeza doméstica.

494
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
Tudo é automático.

495
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
Sim?

496
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
Sim.

497
00:33:13,783 --> 00:33:15,160
( <i>Todos conversando</i> )

498
00:33:15,243 --> 00:33:16,870
Eu te disse
para ficar lá.

499
00:33:16,953 --> 00:33:19,164
Queremos dar um salto!
Não, você é muito selvagem.

500
00:33:19,247 --> 00:33:20,624
Podemos tocar rádio?

501
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
Sim, sim, sim,
qualquer coisa para mantê-lo quieto.

502
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
(Crianças gritando)

503
00:33:28,715 --> 00:33:30,717
( <i> Peças de fanfarra </i> )

504
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
<b>Homem</b>: Bom dia.
E agora o noticiário das 9h.

505
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
A polícia estadual ainda
perplexo com o desaparecimento

506
00:33:39,684 --> 00:33:41,770
do notório ladrão de banco
Espingarda Munger,

507
00:33:41,853 --> 00:33:43,230
em quem se acredita
estar se escondendo

508
00:33:43,313 --> 00:33:44,981
em qualquer Oregon
ou Washington.

509
00:33:46,107 --> 00:33:49,319
Munger tem 5'10 "de altura,
tem cabelo castanho--

510
00:33:49,402 --> 00:33:50,529
( <i>Crianças gritando</i> )

511
00:33:50,612 --> 00:33:53,031
( <i> Risadas </i>)
Você não quer rádio,

512
00:33:53,114 --> 00:33:54,616
não quando você
tenho televisão.

513
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
<b>Homem</b>: O próximo criminoso
no KTJT

514
00:34:00,121 --> 00:34:03,917
Programa "Dinheiro por Pistas"
é a espingarda Munger.

515
00:34:10,340 --> 00:34:12,133
Ei, nós queremos
a televisão!

516
00:34:12,217 --> 00:34:14,302
Ah, vamos lá,
vamos brincar de salto.

517
00:34:16,263 --> 00:34:17,681
Ok, agora
é a sua vez.

518
00:34:19,391 --> 00:34:20,934
( <i>Música orquestral toca</i> )

519
00:34:21,017 --> 00:34:22,227
Espingarda--

520
00:34:23,019 --> 00:34:24,479
Espingarda--
(<i>Tiro</i>)

521
00:34:24,563 --> 00:34:28,275
(<i>Anúncios gagos,
música estridente, explosões</i> )

522
00:34:44,749 --> 00:34:48,128
Homem: Veja a placa!
É apenas um dinheirinho para a viagem!

523
00:34:48,211 --> 00:34:51,214
Entrem, pessoal!
Acabei de conseguir espaço para mais dois!

524
00:34:51,298 --> 00:34:52,674
Veja Nova York por um dinheirinho.

525
00:34:52,757 --> 00:34:54,217
Meus pés estão
Me matando.

526
00:34:55,093 --> 00:34:58,013
Para onde quer que você olhe,
há mais edifícios altos.

527
00:34:58,096 --> 00:34:59,764
Olhe para aquele
ali.

528
00:35:03,184 --> 00:35:05,895
Veja Nova York!
Depressa, depressa!

529
00:35:05,979 --> 00:35:08,231
Veja o Bowery!
Veja Chinatown!

530
00:35:08,315 --> 00:35:11,067
E também outros lugares
de interesse.

531
00:35:11,151 --> 00:35:13,862
Aproximem-se, pessoal.
Restam apenas dois assentos.

532
00:35:13,945 --> 00:35:15,405
Veja Nova York por um dinheirinho.

533
00:35:15,488 --> 00:35:17,532
Isso economizaria muito
de andar, mãe.

534
00:35:18,199 --> 00:35:20,035
Isso salvaria meus pés.

535
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Claro, por que caminhar quando
você pode ver Nova York

536
00:35:22,287 --> 00:35:23,663
de um assento confortável?

537
00:35:23,747 --> 00:35:26,625
Attaboy, Pop,
subindo as escadas. OK!

538
00:35:27,334 --> 00:35:29,461
Ei, preciso entrar naquele ônibus!
Desculpe, Mac, tudo cheio.

539
00:35:29,544 --> 00:35:30,879
Mas eu tenho que
veja Nova York!

540
00:35:30,962 --> 00:35:32,797
Está tudo bem,
ainda estará aqui.

541
00:35:36,885 --> 00:35:38,178
Siga aquele ônibus.

542
00:35:38,261 --> 00:35:39,638
É um ônibus turístico.

543
00:35:39,721 --> 00:35:42,265
Siga-o!
OK! É a sua massa.

544
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
<b>Homem</b>: Pessoal,

545
00:35:47,395 --> 00:35:50,398
estamos agora em Nova York
famosa Quinta Avenida.

546
00:35:50,482 --> 00:35:53,777
À sua esquerda, você está passando
a Biblioteca Pública de Nova York,

547
00:35:53,860 --> 00:35:55,362
o maior do mundo.

548
00:35:55,445 --> 00:35:57,405
Ah, olhe
os leões, Júnior.

549
00:36:00,325 --> 00:36:02,827
Gostaríamos de ver
a biblioteca também.

550
00:36:10,377 --> 00:36:13,588
Você agora está vindo para o
famosa Catedral de São Patrício.

551
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
Aí está à sua direita.

552
00:36:20,595 --> 00:36:23,181
Perdão. Gostaria de ver
a catedral.

553
00:36:31,690 --> 00:36:33,566
Vamos, pai.
Vamos sair daqui.

554
00:36:33,650 --> 00:36:36,277
Mas, senhora, pensei que você
queria conhecer Nova York.

555
00:36:36,361 --> 00:36:38,613
Nós fazemos! É por isso
estamos saindo.

556
00:36:50,875 --> 00:36:52,794
Isso parece
A bolsa do Sr. Jones.

557
00:36:52,877 --> 00:36:54,546
Bem, eu não acho que você
poderia dizer a diferença.

558
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
Posso ajudar?
Não.

559
00:36:56,005 --> 00:36:57,090
Quanto você
quer para esta bolsa?

560
00:36:57,173 --> 00:36:58,466
$ 8, é especial.

561
00:36:58,550 --> 00:37:00,135
Melhor ficar de olho
neste.

562
00:37:00,218 --> 00:37:01,344
Você aposta.

563
00:37:01,428 --> 00:37:04,222
$ 8 é muito dinheiro
para colocar em uma bolsa.

564
00:37:06,057 --> 00:37:07,600
$ 10.
Obrigado.

565
00:37:07,684 --> 00:37:09,728
$2 de volta, por favor.
Sim, senhor.

566
00:37:12,522 --> 00:37:16,693
<b>Pa</b>: Veja Nova York
“<i>pan-ou-a-ma</i>.”

567
00:37:18,027 --> 00:37:20,780
O que é um pan-ou-a-ma,
Mãe?

568
00:37:20,864 --> 00:37:23,324
Todo mundo sabe
o que é um pam-ou-oma.

569
00:37:23,408 --> 00:37:24,784
Bem, o que é isso?

570
00:37:24,868 --> 00:37:27,078
É um lugar em,
uh--

571
00:37:27,162 --> 00:37:29,873
Algo onde eles têm,
uh, meio que--

572
00:37:29,956 --> 00:37:32,876
Ah, por que você não vai
e veja por si mesmo?!

573
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Eu vou.

574
00:37:56,024 --> 00:37:59,027
Agora em linha direta conosco
é o Empire State Building,

575
00:37:59,110 --> 00:38:01,196
o mundo
edifício mais alto.

576
00:38:01,279 --> 00:38:04,032
E à nossa direita,
ao longo da costa de Jersey

577
00:38:04,115 --> 00:38:06,826
na Ilha de Bedloe
é a Estátua da Liberdade.

578
00:38:07,577 --> 00:38:09,621
Pai! Pai! Venha aqui rápido!
Venha aqui rápido!

579
00:38:09,704 --> 00:38:11,164
Olhar! Olhar!

580
00:38:15,001 --> 00:38:16,503
O rio além
para a direita...

581
00:38:16,586 --> 00:38:17,629
Olha! Olhar!

582
00:38:17,712 --> 00:38:19,756
Veja quão pequeno é o
as pessoas olham para lá.

583
00:38:19,839 --> 00:38:23,009
Olha esses carrinhos!
Olha os ônibus!

584
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
Bem, se você quiser que eu olhe
em todas as coisas lá embaixo,

585
00:38:25,720 --> 00:38:27,347
por que você me trouxe
aqui em cima?

586
00:38:28,348 --> 00:38:30,725
Guia: 1.050 pés de altura.

587
00:38:32,060 --> 00:38:34,896
Eu me pergunto quanto tempo isso
levaria para chegar lá.

588
00:38:36,105 --> 00:38:38,358
Ah, pai!
Você não deveria.

589
00:38:39,108 --> 00:38:41,152
A primeira ponte
atravessando o Rio Leste

590
00:38:41,236 --> 00:38:43,029
é a ponte Williamsburg.

591
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
Em seguida, ponte de Manhattan,
e terceiro,

592
00:38:45,782 --> 00:38:47,325
o mais antigo
e mais famoso...

593
00:38:47,408 --> 00:38:48,827
Pare! Parar!

594
00:38:48,910 --> 00:38:51,788
Mãe, ele pegou a bolsa.
Ele pegou.

595
00:39:01,881 --> 00:39:03,550
Acho que teremos apenas--

596
00:39:05,677 --> 00:39:06,678
Hum.

597
00:39:07,303 --> 00:39:09,430
Demorou mais
do que eu esperava.

598
00:39:13,518 --> 00:39:16,396
Bem, isso é um desperdício de
tempo, vigiando a casa de Louie.

599
00:39:16,479 --> 00:39:17,897
Munger não vai aparecer.

600
00:39:18,940 --> 00:39:20,191
Não, mas a massa pode.

601
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
Não.

602
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Bem, eles precisam...
ei!

603
00:39:31,494 --> 00:39:32,996
Pequeno Joe.
Sim.

604
00:39:33,079 --> 00:39:34,289
Deve ser uma recompensa.

605
00:39:34,372 --> 00:39:36,040
Ele está carregando
uma bolsa preta.

606
00:39:36,124 --> 00:39:38,793
O dinheiro que eles tiraram
o banco estava em um saco preto.

607
00:39:38,877 --> 00:39:40,128
É isso.
Vamos.

608
00:39:50,722 --> 00:39:52,390
Entendi, Louie.
Eu entendi.

609
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
Bom trabalho.

610
00:39:53,558 --> 00:39:55,643
Você está certo, Louie.
Chaleira está tramando alguma coisa.

611
00:39:55,727 --> 00:39:57,937
Ele sai para passear
ônibus sem a bolsa.

612
00:39:58,021 --> 00:40:00,231
Alguns minutos depois,
Eu o pego com isso.

613
00:40:00,315 --> 00:40:01,816
Eles devem estar trabalhando
com alguém.

614
00:40:01,900 --> 00:40:04,193
Querida, eu te amo.
100 mil!

615
00:40:05,570 --> 00:40:06,905
Ok, Louie,
largue o saco.

616
00:40:06,988 --> 00:40:08,740
O que você quer, cobre?

617
00:40:08,823 --> 00:40:12,035
Só a bolsinha preta com
$ 100.000 do trabalho no banco.

618
00:40:12,118 --> 00:40:13,328
Abra, Mike.
Sim.

619
00:40:31,220 --> 00:40:33,389
Olá, Sam,
está vazio.

620
00:40:33,473 --> 00:40:34,891
Claro, é só
como eu disse.

621
00:40:35,600 --> 00:40:37,143
Vazio?
Não pode ser.

622
00:40:37,226 --> 00:40:38,645
Procure você mesmo.

623
00:40:40,730 --> 00:40:43,107
Bem, uh... pessoal...

624
00:40:43,191 --> 00:40:46,653
ah, com licença,
acidentes podem, uh...

625
00:40:47,278 --> 00:40:49,697
Bem, até logo.
(<i>Risos</i>)

626
00:40:52,742 --> 00:40:54,202
Ei, que pausa!

627
00:40:54,285 --> 00:40:56,955
Sim, garoto, temos sorte aí
não havia dinheiro naquela bolsa.

628
00:40:57,038 --> 00:40:59,040
E como, se houvesse
dinheiro naquela bolsa--

629
00:40:59,958 --> 00:41:00,959
Sem dinheiro!

630
00:41:01,668 --> 00:41:03,169
Essa chaleira!

631
00:41:03,252 --> 00:41:05,672
Esta é a sua maneira de
nos dizendo que ele quer uma parte.

632
00:41:05,755 --> 00:41:07,674
Ninguém faz isso conosco.

633
00:41:08,174 --> 00:41:10,802
Essa é a nossa massa, e nós
não precisa fazer um acordo.

634
00:41:10,885 --> 00:41:12,887
Pequeno Joe,
continue depois de Kettle.

635
00:41:12,971 --> 00:41:14,847
De agora em diante,
nos encontramos na casa de Tony.

636
00:41:14,931 --> 00:41:16,432
Esta junta está muito quente.

637
00:41:19,227 --> 00:41:21,521
Por que alguém iria
quero roubar uma bolsa,

638
00:41:21,604 --> 00:41:23,314
especialmente
um saco vazio?

639
00:41:23,398 --> 00:41:25,525
Pai, você vai ter
para observar a si mesmo.

640
00:41:25,608 --> 00:41:27,485
O problema não é com
me observando.

641
00:41:27,568 --> 00:41:30,071
É com assistir
aquelas bolsas pretas.

642
00:41:30,154 --> 00:41:31,864
(<i>Risadas</i>)
Tudo bem, agora,

643
00:41:31,948 --> 00:41:34,283
você e mamãe se apressem ou estaremos
nunca vou conseguir uma mesa.

644
00:41:40,456 --> 00:41:42,166
Por que você não fez
uma reserva?

645
00:41:42,250 --> 00:41:44,585
Eu fiz, mas eles não são
vou segurá-lo para sempre.

646
00:41:44,669 --> 00:41:46,379
Mas, Tom, por que não poderia
você esteve aqui

647
00:41:46,462 --> 00:41:47,505
um pouco antes?

648
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
Por que, por que, por que?!

649
00:41:49,424 --> 00:41:51,926
Quando você está tentando convencer
banqueiros para lhe conceder um empréstimo,

650
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
você não diz,
"Pensem rápido, senhores.

651
00:41:53,803 --> 00:41:55,847
Eu tenho que levar meus pais
para uma boate."

652
00:41:55,930 --> 00:41:58,641
Tom, vamos ter que ir
outra bolsa para o irmão do Sr. Jones.

653
00:41:58,725 --> 00:42:00,309
Por que você não pode fazer isso
de manhã?

654
00:42:00,393 --> 00:42:02,895
Ele pode vir aqui esta noite.
Não queremos decepcioná-lo.

655
00:42:03,563 --> 00:42:06,149
Eu vou atender agora. O que
era uma espécie de bolsa?

656
00:42:06,232 --> 00:42:08,901
Bem, foi, hum, uh--
Kim lembra.

657
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
Ela irá com você.

658
00:42:10,069 --> 00:42:11,279
Vamos.

659
00:42:13,698 --> 00:42:15,950
Agora, ouça, nos encontraremos com você
lá embaixo em 10 minutos.

660
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
Se apresse.
Tudo bem, filho.

661
00:42:22,123 --> 00:42:23,374
Ah, aqui está.

662
00:42:23,458 --> 00:42:25,460
Ah, essa é a bolsa!

663
00:42:25,543 --> 00:42:28,129
Tenho que colocá-lo no quarto
onde estará seguro.

664
00:42:28,921 --> 00:42:31,257
Bem, eu só vou ter que
deixe o táxi esperando.

665
00:42:33,217 --> 00:42:36,596
Uh, me perdoe, amigo.
Você tem um fósforo?

666
00:42:36,679 --> 00:42:38,556
Tenho um aqui
em algum lugar.

667
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Importa-se de segurar isso?

668
00:42:42,643 --> 00:42:45,146
tenho certeza que consegui
um aqui em algum lugar.

669
00:42:50,109 --> 00:42:52,445
Ei, você pegou minha bolsa.

670
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Você sabe disso?
Você pegou minha bolsa.

671
00:42:55,656 --> 00:42:56,949
Pare esse homem!

672
00:42:59,160 --> 00:43:00,369
Pare com isso!

673
00:43:00,995 --> 00:43:02,872
Ah, pai,
o que aconteceu com você?

674
00:43:02,955 --> 00:43:04,373
Ele não esperou
para a partida.

675
00:43:04,457 --> 00:43:05,917
Ele pegou
a bolsa em vez disso.

676
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
Isso faz
três sacos.

677
00:43:07,627 --> 00:43:09,837
Você sabe, há
algo podre na Dinamarca.

678
00:43:09,921 --> 00:43:11,756
Não é tão bom
em Nova York também.

679
00:43:31,859 --> 00:43:34,779
Por que você não consegue um
mesa? Para o simples--

680
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
Pela simples razão
você foi tão lento,

681
00:43:36,656 --> 00:43:37,990
eles cancelaram
a reserva.

682
00:43:38,074 --> 00:43:40,284
Eu fui lento?
Eu gosto disso.

683
00:43:45,456 --> 00:43:48,501
Sr. Gigi, não há algum
como você poderia nos arranjar uma mesa?

684
00:43:48,584 --> 00:43:50,878
Sinto muito, senhor.
Não há nada que eu possa fazer.

685
00:43:50,962 --> 00:43:52,797
Haverá pelo menos
espera de uma hora.

686
00:43:53,589 --> 00:43:54,590
Obrigado.

687
00:43:56,342 --> 00:43:58,803
Vai demorar pelo menos uma hora
antes que possamos conseguir uma mesa.

688
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
Poderíamos ir para
o telhado estrelado.

689
00:44:00,930 --> 00:44:03,391
Bem, será apenas
tão lotado lá.

690
00:44:04,475 --> 00:44:07,061
Faça todas as casas noturnas
tem lojas de chapéus?

691
00:44:07,145 --> 00:44:08,271
Huh?

692
00:44:09,564 --> 00:44:12,692
Pa... (<i>risos</i>)
isso é um vestiário.

693
00:44:12,775 --> 00:44:15,319
Você dá seu chapéu para a garota,
e ela cuidará disso para você.

694
00:44:15,403 --> 00:44:16,821
Ela vai cuidar do meu chapéu?

695
00:44:17,989 --> 00:44:21,409
Os nova-iorquinos têm
um desejo ardente por chapéus também?

696
00:44:21,492 --> 00:44:23,578
(<i>Risadas</i>)
Dê-me o chapéu.

697
00:44:26,789 --> 00:44:28,624
Perdoe-me. Kim!

698
00:44:29,917 --> 00:44:32,253
Jorge, o que
uma agradável surpresa!

699
00:44:32,336 --> 00:44:34,297
Como é o mais bonito
garota na cidade?

700
00:44:35,089 --> 00:44:36,757
Minha mãe e
sogro,

701
00:44:36,841 --> 00:44:38,551
Sr. e Sra. Kettle,
George Donahue.

702
00:44:38,634 --> 00:44:40,136
Prazer em conhecê-lo.
Sr. Chaleira.

703
00:44:40,219 --> 00:44:41,596
Olá.

704
00:44:41,679 --> 00:44:43,472
Você conhece Tom,
claro.

705
00:44:43,556 --> 00:44:44,599
Olá, Tom.

706
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
Diga, esses planos que Kim mostrou
eu na incubadora são ótimos!

707
00:44:47,518 --> 00:44:50,438
Eu pensei que você ia
traga-o para baixo para eu ver.

708
00:44:50,521 --> 00:44:52,106
Bem, eu, uh--

709
00:44:52,190 --> 00:44:54,233
eu estive amarrado
com os bancos.

710
00:44:54,317 --> 00:44:55,610
Bem, não deixe
os banqueiros enganam você.

711
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
Venha até nós.

712
00:44:57,278 --> 00:44:59,447
Além disso, eu já tenho
dinheiro amarrado nele.

713
00:44:59,530 --> 00:45:01,199
Dois martinis, US$ 3.

714
00:45:01,282 --> 00:45:02,825
Não esqueça da dica.

715
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Isso mesmo.
São US$ 7.

716
00:45:05,578 --> 00:45:07,205
Não me diga
você está saindo tão cedo.

717
00:45:07,288 --> 00:45:09,290
Bem, estamos esperando
para uma mesa.

718
00:45:09,373 --> 00:45:12,126
Você ainda tem aquele velho
influência com os chefes de mesa?

719
00:45:12,877 --> 00:45:14,629
Haverá
uma hora de espera.

720
00:45:15,379 --> 00:45:17,465
Bem, não há nada
como descobrir.

721
00:45:17,548 --> 00:45:19,133
Falarei com o Sr. Gigi.

722
00:45:22,637 --> 00:45:24,096
Boa noite,
Senhor Donahue.

723
00:45:24,180 --> 00:45:25,640
Sr.
que tal uma mesa?

724
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
Para você
e a jovem?

725
00:45:27,850 --> 00:45:30,603
Não. Esta noite temos
três acompanhantes.

726
00:45:31,354 --> 00:45:33,064
Se você não estiver
esperando por alguém,

727
00:45:33,147 --> 00:45:34,232
por que você não se junta a nós?

728
00:45:34,315 --> 00:45:35,650
Isso é tudo que eu era
esperando.

729
00:45:35,733 --> 00:45:38,569
Por aqui, por favor.
Acabei de ter um cancelamento.

730
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
Vamos, mãe.

731
00:45:48,537 --> 00:45:50,498
Pai, eles são
esperando por nós.

732
00:45:50,581 --> 00:45:51,582
Oh.

733
00:45:58,798 --> 00:46:00,341
Talvez não tenhamos
faça a coisa certa

734
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
em seguir Louie.

735
00:46:01,801 --> 00:46:03,261
Poderia ser uma isca.

736
00:46:03,344 --> 00:46:04,345
O que você quer dizer?

737
00:46:04,428 --> 00:46:06,722
Enquanto o observamos, o
outras canecas estão ocupadas operando.

738
00:46:07,390 --> 00:46:08,849
Pode ser.

739
00:46:08,933 --> 00:46:10,935
Você assiste.
Vou dar 40 piscadelas.

740
00:46:11,894 --> 00:46:13,187
Isso é o que você pensa. Olhar.

741
00:46:13,271 --> 00:46:14,272
Hum?

742
00:46:14,355 --> 00:46:16,023
Pequeno Joe com
uma bolsa preta.

743
00:46:16,107 --> 00:46:17,108
Vamos.

744
00:46:24,073 --> 00:46:25,574
Estou trazendo para casa
o bacon, rapazes!

745
00:46:25,658 --> 00:46:26,784
Bom garoto,
Pequeno Joe!

746
00:46:26,867 --> 00:46:28,160
Essa é a bolsa,
tudo bem.

747
00:46:28,244 --> 00:46:30,329
Eu vi a recompensa de Kettle
homem entregando a ele.

748
00:46:30,413 --> 00:46:34,166
A chaleira deve estar funcionando
com outra turba, o bandido.

749
00:46:34,250 --> 00:46:37,378
Querida, eu te amo.
100 mil.

750
00:46:40,006 --> 00:46:41,632
vou terminar isso
para você, Louie.

751
00:46:41,716 --> 00:46:43,968
Você conseguirá pelo menos
20 anos para isso.

752
00:46:55,646 --> 00:46:58,649
Olá, Sam,
este também está vazio.

753
00:47:02,194 --> 00:47:04,530
Bem, ah...

754
00:47:04,613 --> 00:47:06,574
apenas uma rotina
check-up, pessoal.

755
00:47:06,657 --> 00:47:08,576
( <i>Risos</i> ) Veremos
você por perto, hein?

756
00:47:08,659 --> 00:47:10,119
(<i>Ambos riem</i>)

757
00:47:13,456 --> 00:47:15,374
Bem
(<i>Riso zombeteiro</i>)

758
00:47:16,125 --> 00:47:18,836
“Apenas um exame de rotina.
Vejo você por aí."

759
00:47:20,421 --> 00:47:22,673
Chaleira não vai funcionar
um otário de nós.

760
00:47:22,757 --> 00:47:25,176
Eu mesmo vou vê-lo,
e eu vou pegar aquela bolsa!

761
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
Obrigado.

762
00:47:32,308 --> 00:47:33,684
Aqui está o seu chapéu, Tom.

763
00:47:34,477 --> 00:47:35,978
Você deu
a garota um quarto?

764
00:47:36,062 --> 00:47:38,522
Tudo o que ela me deu
eram nossos próprios chapéus.

765
00:47:38,606 --> 00:47:40,608
Bem, acho que é melhor
diga boa noite.

766
00:47:40,691 --> 00:47:41,984
Foi um prazer.

767
00:47:42,068 --> 00:47:43,486
Kim, é sempre bom
para ver você.

768
00:47:43,569 --> 00:47:45,488
Bem, obrigado por um
noite maravilhosa, George.

769
00:47:45,571 --> 00:47:47,615
Donahue, o que foi
nossa parte no cheque?

770
00:47:47,698 --> 00:47:50,493
Ah, esqueça, se isso
incubadora é tudo o que Kim afirma que é,

771
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
nós faremos
uma fortuna nisso.

772
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
Por que você não traz
até o escritório?

773
00:47:53,537 --> 00:47:54,705
Por que você não
cortar com isso?

774
00:47:54,789 --> 00:47:56,624
Você está interessado em Kim,
não a incubadora!

775
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Tom!

776
00:47:58,793 --> 00:47:59,794
Sinto muito, Jorge.

777
00:47:59,877 --> 00:48:01,921
Você não precisa
peça desculpas por mim.

778
00:48:02,004 --> 00:48:03,798
Você é um pouco
confuso, Tom.

779
00:48:03,881 --> 00:48:05,007
Boa noite,
todos.

780
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Boa noite.

781
00:48:08,386 --> 00:48:11,305
Mãe, sinto muito que isso tenha acontecido
acontecer na sua frente.

782
00:48:11,389 --> 00:48:13,808
Ah, não adianta
para me desculpar, querido.

783
00:48:14,517 --> 00:48:17,353
Demora um pouco para
jovens para se entenderem.

784
00:48:17,436 --> 00:48:19,605
Mas Tom não tem nenhum motivo
ficar com ciúmes.

785
00:48:19,688 --> 00:48:21,524
Ele não tirou os olhos
longe de você por um minuto.

786
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Ele ainda está apaixonado por você.

787
00:48:23,150 --> 00:48:26,904
E daí? estou apaixonado
com você, você-- seu grande...

788
00:48:27,571 --> 00:48:28,864
Pato indiferente?

789
00:48:30,157 --> 00:48:31,826
Sim! Pato indiferente!

790
00:48:31,909 --> 00:48:34,120
Talvez eu esteja
um patinho, mas...

791
00:48:35,496 --> 00:48:38,040
Eu só precisava ouvir
você diz que me ama.

792
00:48:38,124 --> 00:48:41,210
Há apenas uma coisa boa sobre
pessoas casadas brigando,

793
00:48:41,293 --> 00:48:43,129
e isso é
quando eles se reconciliarem

794
00:48:43,212 --> 00:48:46,257
eles descobrem que se amam
outro apenas muito mais!

795
00:48:46,340 --> 00:48:47,925
Vamos, pessoal.
Vamos indo.

796
00:48:55,599 --> 00:48:56,892
Está ficando tarde.

797
00:48:56,976 --> 00:48:58,727
É melhor voltarmos
para o hotel.

798
00:48:58,811 --> 00:49:01,480
Sim, tenho que acordar cedo
e compre outra bolsa.

799
00:49:01,564 --> 00:49:03,274
Eu tenho que verificar
nessas sacolas.

800
00:49:03,357 --> 00:49:05,067
Eu acho que é mais
do que apenas coincidência.

801
00:49:06,110 --> 00:49:09,613
Olha, pai!
Um cavalo e uma charrete!

802
00:49:13,534 --> 00:49:15,119
Assim como
de volta para casa.

803
00:49:15,202 --> 00:49:16,620
Nós poderíamos pegar
para o hotel.

804
00:49:16,704 --> 00:49:17,955
Vá em frente.
Nós vamos caminhar.

805
00:49:18,038 --> 00:49:19,415
Podemos dar
você é uma carona?

806
00:49:19,498 --> 00:49:21,917
São apenas alguns quarteirões,
e a caminhada nos fará bem.

807
00:49:23,669 --> 00:49:25,713
Boa noite.
Obrigado por tudo.

808
00:49:25,796 --> 00:49:27,840
Te ligo pela manhã.
Tudo bem, Tom.

809
00:49:33,554 --> 00:49:36,390
Waldorf-Astoria.
Desculpe, senhor.

810
00:49:36,474 --> 00:49:39,268
Eu apenas dou a volta no parque
e volte aqui.

811
00:49:39,351 --> 00:49:40,895
Isso não faz
muito sentido.

812
00:49:40,978 --> 00:49:43,272
Bem, você vê, a maior parte de mim
os clientes são casais jovens,

813
00:49:43,355 --> 00:49:45,774
e eles gostam de andar
pelo parque à noite.

814
00:49:45,858 --> 00:49:48,694
Está escuro, mas há
a lua e as estrelas.

815
00:49:48,777 --> 00:49:50,571
( <i>Risadas</i> )
Bem, você se lembra.

816
00:49:51,906 --> 00:49:53,032
Mãe?

817
00:49:53,115 --> 00:49:54,742
Quantos anos você sente?

818
00:49:54,825 --> 00:49:59,038
Pai, agora eu não
sinto um dia com mais de 18 anos.

819
00:49:59,121 --> 00:50:00,706
( <i>Risos</i> )

820
00:50:03,083 --> 00:50:05,669
Alegre-se, Charles.
Uma vez ao redor do parque.

821
00:50:09,798 --> 00:50:12,801
Nunca comi nada
tão chique em toda a minha vida.

822
00:50:16,472 --> 00:50:19,266
Muito útil - quando
você terminou de comer,

823
00:50:19,350 --> 00:50:21,644
você pode ver o quanto
fica em seu rosto.

824
00:50:22,353 --> 00:50:24,647
( <i>Telefone tocando</i> )

825
00:50:24,730 --> 00:50:26,065
Atenda o telefone.

826
00:50:38,369 --> 00:50:39,745
Olá.

827
00:50:39,828 --> 00:50:42,498
Olá, Kettle?
Este é o Louie.

828
00:50:42,581 --> 00:50:44,708
OK. Irmão do Sr. Jones.

829
00:50:44,792 --> 00:50:46,794
Chaleira, não vamos
rodeios.

830
00:50:46,877 --> 00:50:48,796
Eu quero a bolsa,
a bolsa certa.

831
00:50:48,879 --> 00:50:52,716
Fico feliz em atender.
Quer retirar aqui?

832
00:50:52,800 --> 00:50:54,009
Ah, não, você não.

833
00:50:54,093 --> 00:50:56,095
Eu te encontrarei em algum lugar
ao ar livre.

834
00:50:56,178 --> 00:50:57,263
Tipo, ah...

835
00:50:59,932 --> 00:51:00,933
O zoológico.

836
00:51:01,016 --> 00:51:03,352
Que tal
o Zoológico do Central Park?

837
00:51:03,435 --> 00:51:05,938
Eu te encontrarei na frente
a jaula dos macacos às 12h.

838
00:51:06,021 --> 00:51:07,856
Como vou te reconhecer?

839
00:51:07,940 --> 00:51:10,901
Eu vou te reconhecer.
Só tenho a bolsa preta.

840
00:51:10,985 --> 00:51:13,279
Ah, como--
como vou chegar lá?

841
00:51:13,362 --> 00:51:15,531
Pegar um táxi.
E, Chaleira?

842
00:51:15,614 --> 00:51:17,366
Esteja lá se você
quero ficar saudável.

843
00:51:22,997 --> 00:51:25,833
Legal cara,
Irmão do Sr. Jones.

844
00:51:25,916 --> 00:51:27,710
Preocupado com minha saúde.

845
00:51:27,793 --> 00:51:29,295
Temos que conhecê-lo
no zoológico.

846
00:51:29,378 --> 00:51:31,213
Bem, você terá que ir
sozinho, pai,

847
00:51:31,297 --> 00:51:35,134
porque esta é a manhã
Sr. Schumacher está me enviando

848
00:51:35,217 --> 00:51:40,055
para Lucien et Louise
de Paris Beleza "Saloon".

849
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
Uh-huh.
Bem, tudo bem, mãe.

850
00:51:42,975 --> 00:51:44,643
Encontro você aqui.

851
00:51:46,687 --> 00:51:50,733
(<i>Suspiros</i>) Tenho que parar
e compre uma bolsa.

852
00:52:22,931 --> 00:52:25,351
Bem, senhores, o que
você acha que ela precisa?

853
00:52:28,896 --> 00:52:30,731
Eu acho que as sobrancelhas dela
deveria subir.

854
00:52:30,814 --> 00:52:32,191
Não, não, não, para baixo.

855
00:52:32,274 --> 00:52:33,651
Abaixo. Acima.

856
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
Eu acho--
Ambos: Senhora, por favor!

857
00:52:36,654 --> 00:52:37,863
(<i>Limpa a garganta</i>)

858
00:52:38,656 --> 00:52:42,076
Eu, hum... acho que deveríamos
dê a ela lábios de botão de rosa.

859
00:52:42,159 --> 00:52:43,994
Traga-os para fora. Hum.

860
00:52:44,078 --> 00:52:46,121
Eu acho que eles deveriam
ser trazido. Mmm.

861
00:52:46,705 --> 00:52:47,998
Fora!
Em!

862
00:52:48,832 --> 00:52:50,709
Fora!
Eu acho--

863
00:52:50,793 --> 00:52:52,336
<b>Ambos</b>: Senhora, por favor!

864
00:52:53,045 --> 00:52:54,254
Eu só quero dizer--

865
00:52:54,338 --> 00:52:56,882
Senhora, veja quanto tempo
você teve seu rosto.

866
00:52:56,965 --> 00:52:58,467
Você fez
nada com isso.

867
00:52:59,134 --> 00:53:00,511
Eles deveriam estar fora!
Em!

868
00:53:00,594 --> 00:53:01,637
Fora!
Em!

869
00:53:01,720 --> 00:53:02,721
Fora!

870
00:53:02,805 --> 00:53:04,515
Bem, por que você não
se decida?!

871
00:53:04,598 --> 00:53:07,476
Por favor, senhora. Um
senhora nunca precisa gritar.

872
00:53:07,559 --> 00:53:10,229
Você pode conseguir quase tudo
você quer de um homem

873
00:53:10,312 --> 00:53:12,773
apenas usando
seus encantos femininos.

874
00:53:12,856 --> 00:53:15,150
Essa é uma das coisas
você aprenderá aqui.

875
00:53:15,234 --> 00:53:17,653
Não há tempo a perder.
Vamos começar.

876
00:53:17,736 --> 00:53:19,822
Ela vai precisar de um novo rosto,
guarda-roupa novo,

877
00:53:19,905 --> 00:53:21,490
boas maneiras, aulas de fala.

878
00:53:27,830 --> 00:53:29,289
Senhoras e
senhores?

879
00:53:29,373 --> 00:53:31,750
Madame Kettle vai precisar
o tratamento completo.

880
00:53:32,668 --> 00:53:34,837
Venha, venha, venha agora.
Por aqui, senhora.

881
00:53:55,190 --> 00:53:56,191
Ai!

882
00:53:57,067 --> 00:53:58,193
Ai!

883
00:54:18,756 --> 00:54:20,257
Como tá indo,
Harvey?

884
00:54:20,340 --> 00:54:21,550
Terrível.

885
00:54:21,633 --> 00:54:23,469
Perdi mais dois
monges ontem.

886
00:54:23,552 --> 00:54:25,471
Amendoim envenenado de novo?
Sim.

887
00:54:25,554 --> 00:54:28,849
Ei, que tipo de cara vai
em torno do envenenamento de animais inofensivos?

888
00:54:28,932 --> 00:54:29,933
Um demônio,

889
00:54:30,017 --> 00:54:31,685
e se eu conseguir
minhas mãos sobre ele,

890
00:54:31,769 --> 00:54:33,270
Eu vou quebrar a cabeça dele.

891
00:54:33,854 --> 00:54:35,063
É melhor não
pegue-o.

892
00:54:39,818 --> 00:54:41,069
Olá.

893
00:54:43,030 --> 00:54:44,615
Tem amendoim?

894
00:54:50,579 --> 00:54:52,623
Ei, não alimente
os animais.

895
00:54:52,706 --> 00:54:55,334
Bem, por que não? eu tenho
tenho feito isso toda a minha vida.

896
00:54:55,417 --> 00:54:57,878
Tente de novo, espertinho,
e eu vou te levar!

897
00:55:07,930 --> 00:55:08,931
Chaleira?

898
00:55:10,516 --> 00:55:12,267
Sr. Louie?
Sim.

899
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
Você sozinho?

900
00:55:14,645 --> 00:55:17,439
Ah, claro. eu posso
lidar com isso sozinho.

901
00:55:17,523 --> 00:55:19,107
Ok, você está ligando
os sinais.

902
00:55:19,191 --> 00:55:20,901
Agora qual é o problema
na bolsa?

903
00:55:20,984 --> 00:55:23,570
Seu irmão disse
para dar a você.

904
00:55:23,654 --> 00:55:26,949
Diga, você sabe, você não
parece muito com seu irmão.

905
00:55:27,032 --> 00:55:28,116
Não me atrapalhe.

906
00:55:28,909 --> 00:55:30,744
Ok, Kettle.
Me dê a bolsa.

907
00:55:31,620 --> 00:55:33,372
Com prazer,
Sr.

908
00:55:33,455 --> 00:55:34,998
E eu também quero
para te dar isso.

909
00:55:35,082 --> 00:55:37,584
Ah, não, você não!
Você vai querer a chave.

910
00:55:38,418 --> 00:55:39,586
Ei, espere um minuto.

911
00:55:43,215 --> 00:55:44,842
Cara nervoso.

912
00:55:44,925 --> 00:55:46,927
Não amigável
como seu irmão.

913
00:55:55,018 --> 00:55:58,021
Por que, tão sujo,
rato traidor!

914
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
O que eu te disse
sobre alimentar os animais?

915
00:56:03,402 --> 00:56:04,486
Mas eu não fiz isso.

916
00:56:07,197 --> 00:56:08,198
Amendoim!

917
00:56:08,282 --> 00:56:09,867
Amendoim envenenado!

918
00:56:10,576 --> 00:56:13,495
Você! Seu assassino, você!
Seu demônio!

919
00:56:13,579 --> 00:56:14,830
Qual é o problema,
Oficial?

920
00:56:14,913 --> 00:56:16,790
Este homem é um assassino.
Não--

921
00:56:16,874 --> 00:56:19,209
Eu conheço um assassino
quando vejo um.

922
00:56:24,548 --> 00:56:26,049
<b>Homem</b>: Vamos. Confessar.

923
00:56:26,133 --> 00:56:28,176
Você envenenou os animais.
Admita.

924
00:56:28,927 --> 00:56:30,262
Por que você fez isso?

925
00:56:31,972 --> 00:56:34,016
Vamos,
assine esta confissão.

926
00:56:34,641 --> 00:56:36,268
Gostaria de agradecê-lo,

927
00:56:36,351 --> 00:56:39,104
mas eu estaria colocando
meu nome para uma mentira.

928
00:56:41,523 --> 00:56:42,691
Olha, papai--

929
00:56:42,774 --> 00:56:43,984
É o pai.

930
00:56:46,987 --> 00:56:49,781
Assine isso e nós
apague a luz.

931
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Eu gostaria que você não fizesse isso.
É uma sensação boa.

932
00:56:53,452 --> 00:56:55,329
Se você
mova-o para cá,

933
00:56:55,412 --> 00:56:57,956
levaria a umidade
dos meus ossos.

934
00:56:58,832 --> 00:57:01,418
Olha, Kettle, deixamos você ligar
sua esposa no salão de beleza,

935
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
mas se você não falar,
você não a verá.

936
00:57:03,921 --> 00:57:05,047
Falar!
Falar!

937
00:57:05,130 --> 00:57:06,256
Falar!
Falar!

938
00:57:06,340 --> 00:57:09,051
Tudo bem. O que vai
falamos?

939
00:57:17,601 --> 00:57:19,394
Ele é um maluco duro
quebrar.

940
00:57:19,478 --> 00:57:21,730
Grelhando um envenenador de macaco.

941
00:57:21,813 --> 00:57:23,357
Bela tarefa.

942
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Se não o fizermos
quebrá-lo,

943
00:57:24,775 --> 00:57:26,151
esse tenente é
vai nos ter

944
00:57:26,234 --> 00:57:29,071
de volta ao uniforme
batendo na calçada.

945
00:57:37,037 --> 00:57:38,288
<b>Todos</b>: Fale!

946
00:57:45,295 --> 00:57:48,006
Você acha que Munger
e Jones são iguais?

947
00:57:48,090 --> 00:57:49,758
Com o que você me disse
sobre as bolsas pretas

948
00:57:49,841 --> 00:57:51,385
e o que já sabemos,
Eu diria que sim.

949
00:57:51,468 --> 00:57:53,720
Mas temos que ter
identificação positiva.

950
00:57:53,804 --> 00:57:55,472
Onde posso me segurar
do seu pai?

951
00:57:55,555 --> 00:57:57,307
Bem, ele está em
o Waldorf.

952
00:57:58,225 --> 00:58:00,560
Traga-me o Waldorf.
Se ele não estiver lá?

953
00:58:01,269 --> 00:58:03,522
Ele provavelmente está fora
vendo os pontos turísticos.

954
00:58:03,605 --> 00:58:06,233
Confesse que você foi envenenado
os macacos

955
00:58:06,316 --> 00:58:08,443
e nós lhe daremos
um cigarro.

956
00:58:08,527 --> 00:58:10,779
Obrigado, mas eu não
fumar cigarros.

957
00:58:12,072 --> 00:58:13,323
Olha, você é apenas humano.

958
00:58:13,407 --> 00:58:15,909
Quanto mais disso
você acha que pode aguentar?

959
00:58:15,993 --> 00:58:18,120
Admita que você se alimentou
os macacos.

960
00:58:18,745 --> 00:58:19,871
Claro.

961
00:58:19,955 --> 00:58:22,124
Mas eles também precisam comer
você sabe.

962
00:58:22,207 --> 00:58:23,625
Cidade engraçada.

963
00:58:23,709 --> 00:58:26,253
Seja preso
para alimentar animais,

964
00:58:26,336 --> 00:58:29,506
mas as pessoas levam minhas malas pretas,
e ninguém faz nada.

965
00:58:29,589 --> 00:58:32,384
Os nova-iorquinos são
as melhores pessoas que já vi,

966
00:58:32,467 --> 00:58:35,262
mas eles têm um pouco de fraqueza
para bolsas pretas.

967
00:58:35,345 --> 00:58:36,722
Agora olhe, Kettle...

968
00:58:37,973 --> 00:58:39,224
Bolsas pretas?

969
00:58:40,225 --> 00:58:41,601
Bolsas pretas!

970
00:58:42,519 --> 00:58:43,854
Já volto.

971
00:58:46,815 --> 00:58:48,775
Existe uma chance de
saco com o dinheiro dentro

972
00:58:48,859 --> 00:58:50,277
sendo devolvido ao Pa?

973
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
É muito improvável,
mas sem ele,

974
00:58:52,154 --> 00:58:54,281
não há nenhuma evidência
para condenar a turba de Munger.

975
00:58:54,364 --> 00:58:56,575
Olá, Tenente,
aquele envenenador de animais?

976
00:58:56,658 --> 00:58:58,410
Não me incomode
com envenenadores de animais!

977
00:58:58,493 --> 00:59:01,329
Sim, mas ele disse que tinha
bolsas pretas roubadas dele.

978
00:59:01,413 --> 00:59:02,581
Bolsas pretas roubadas?

979
00:59:03,665 --> 00:59:06,585
Ele é um homenzinho magro que
usa um chapéu-coco com distintivos?

980
00:59:06,668 --> 00:59:08,336
É ele.
Esse é o pai.

981
00:59:08,420 --> 00:59:10,130
Onde você o conseguiu?
Espere um minuto.

982
00:59:10,213 --> 00:59:11,506
Eu tive uma ideia.

983
00:59:11,590 --> 00:59:13,341
Fique aqui. E não
se preocupe com seu pai.

984
00:59:13,425 --> 00:59:15,510
Eu tenho um plano.
Vamos, Eskow.

985
00:59:17,596 --> 00:59:19,556
Olá, Tenente.
Olá, Hawkshaw.

986
00:59:19,639 --> 00:59:22,017
Me dê as chaves do
Arquivo da Galeria Rogues, por favor.

987
00:59:22,601 --> 00:59:23,685
Obrigado.

988
00:59:25,103 --> 00:59:27,689
<b>Mulher elegante</b>: Eu gostaria
para ver o Sr. Kettle.

989
00:59:29,608 --> 00:59:31,109
( <i>Apito apreciativo</i> )

990
00:59:37,699 --> 00:59:40,118
Eu disse, eu gostaria
para ver o Sr. Kettle.

991
00:59:40,202 --> 00:59:42,537
Oh, você não pode
vê-lo agora.

992
00:59:42,621 --> 00:59:43,914
Mas ele me ligou.

993
00:59:43,997 --> 00:59:45,290
Ah, você não pode vê-lo.

994
00:59:45,957 --> 00:59:47,542
Por que? O que são eles
fazendo com ele?

995
00:59:47,626 --> 00:59:49,795
Ah, eu... me desculpe.

996
00:59:49,878 --> 00:59:51,713
Eu não posso desistir
essa informação.

997
00:59:51,797 --> 00:59:53,465
É contra as regras.

998
00:59:53,548 --> 00:59:54,800
Olha, você--

999
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
eu estava esperando
você poderia me ajudar.

1000
01:00:00,806 --> 01:00:04,142
Você sabe, minha fraqueza
são homens uniformizados.

1001
01:00:05,393 --> 01:00:07,521
Você é meio... fofo.

1002
01:00:08,396 --> 01:00:10,315
Qual é o seu nome, garotão?

1003
01:00:10,398 --> 01:00:12,359
Bem, ah, todo mundo
pensa que é Hank,

1004
01:00:12,442 --> 01:00:15,070
mas na verdade é Horácio.

1005
01:00:15,654 --> 01:00:16,655
Horácio!

1006
01:00:17,656 --> 01:00:19,825
Meu nome favorito.

1007
01:00:19,908 --> 01:00:21,576
(<i>Risadas</i>)

1008
01:00:21,660 --> 01:00:24,496
eu apreciaria
pessoalmente

1009
01:00:24,579 --> 01:00:28,917
se você me dissesse o que
eles estão fazendo com o Sr. Kettle.

1010
01:00:29,000 --> 01:00:32,045
Bem, é contra as regras,
mas eles estão interrogando-o.

1011
01:00:32,129 --> 01:00:33,505
Grelhando ele!

1012
01:00:34,339 --> 01:00:36,007
Uh, grelhando ele?

1013
01:00:36,842 --> 01:00:38,468
Sim, questionando-o.

1014
01:00:39,177 --> 01:00:42,055
Onde, Horácio?
Qual quarto?

1015
01:00:42,139 --> 01:00:44,641
Ah, eu--
eu não poderia te contar isso.

1016
01:00:45,392 --> 01:00:47,978
Isso significa muito
para mim, Horácio.

1017
01:00:48,061 --> 01:00:50,981
E isso pode significar
muito para você também.

1018
01:00:54,818 --> 01:00:57,195
É a porta
marcado como "privado".

1019
01:00:58,155 --> 01:00:59,156
Obrigado.

1020
01:01:00,365 --> 01:01:02,033
Obrigado,
Horácio.

1021
01:01:13,378 --> 01:01:14,546
<b>Todos</b>: Fale!

1022
01:01:14,629 --> 01:01:17,966
Eu venho atrás de você, pai.
O que está acontecendo aqui?

1023
01:01:18,049 --> 01:01:21,136
Ah, você tem certeza
está linda, mãe.

1024
01:01:21,219 --> 01:01:24,472
( <i>Cheiramentos</i> )
E cheire bem também!

1025
01:01:24,556 --> 01:01:27,017
Humm, não importa
a doce conversa!

1026
01:01:27,100 --> 01:01:28,602
O que eles foram
fazendo com você?

1027
01:01:28,685 --> 01:01:31,605
Nada. Já foi
certo sociável.

1028
01:01:31,688 --> 01:01:33,523
Estou levando você
sai daqui, pai.

1029
01:01:34,149 --> 01:01:35,317
Só um minuto, senhora!

1030
01:01:35,400 --> 01:01:37,277
E quanto ao seu
habeas corpus?

1031
01:01:37,903 --> 01:01:39,321
Estou levando isso também!

1032
01:01:44,409 --> 01:01:46,578
Sra. Chaleira?
Sim, sou eu.

1033
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
Bem, me desculpe, há
foi um mal-entendido.

1034
01:01:49,039 --> 01:01:51,166
Queríamos apenas falar com
Sr. Kettle sobre as malas pretas,

1035
01:01:51,249 --> 01:01:52,959
e de alguma forma
isso aconteceu.

1036
01:01:53,043 --> 01:01:55,420
Bem, como você sabia
sobre as bolsas pretas?

1037
01:01:55,503 --> 01:01:57,214
Seu filho,
ele nos telefonou.

1038
01:01:57,839 --> 01:02:00,175
tenho fotos aqui
dos homens

1039
01:02:00,258 --> 01:02:02,177
achamos que pode ter
roubou suas malas.

1040
01:02:02,260 --> 01:02:03,845
Você reconhece
esse cara?

1041
01:02:03,929 --> 01:02:05,805
<b>Pa</b>: Sim,
o sujeito distraído.

1042
01:02:05,889 --> 01:02:08,725
Não esperaria pela partida.
Em vez disso, peguei a bolsa.

1043
01:02:09,559 --> 01:02:10,852
E esse cara?

1044
01:02:10,936 --> 01:02:13,647
Ah, esse é o Sr. Jones,
o poeta.

1045
01:02:13,730 --> 01:02:15,565
Ele é o único
quem nos deu a bolsa.

1046
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
Claro!
Como isso entrou aqui?

1047
01:02:18,902 --> 01:02:21,488
Ele é um grande poeta. eu sou
um de seus maiores fãs.

1048
01:02:21,571 --> 01:02:23,114
Nós vamos trabalhar
imediatamente.

1049
01:02:23,198 --> 01:02:24,407
Você está livre para ir agora.

1050
01:02:24,491 --> 01:02:26,785
Obrigado. Como podemos
voltar para o hotel?

1051
01:02:26,868 --> 01:02:29,204
Pegue o metrô na esquina
e desça em quatro paradas.

1052
01:02:29,287 --> 01:02:30,705
Vamos, Eskow.

1053
01:02:30,789 --> 01:02:32,040
Legal cara.

1054
01:02:36,628 --> 01:02:39,464
Vamos, mãe.
Para onde vamos, pai?

1055
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
Para outro passeio
pelo parque.

1056
01:02:41,549 --> 01:02:42,842
(<i>Risos</i>) Ah, pai!

1057
01:02:43,635 --> 01:02:45,679
O motorista trouxe
isso com sua bagagem, senhor.

1058
01:02:45,762 --> 01:02:47,681
Mas não acho que seja nosso.

1059
01:02:49,474 --> 01:02:50,558
É engraçado.

1060
01:02:51,309 --> 01:02:53,353
Deve ter pegado
na estação.

1061
01:02:53,436 --> 01:02:56,439
Pertence ao Sr. Chaleira
no Waldorf-Astoria, senhor.

1062
01:02:56,523 --> 01:02:58,733
Chaleira?
Chaleira. Chaleira.

1063
01:02:59,484 --> 01:03:00,902
Não C.P. Chaleira!

1064
01:03:01,486 --> 01:03:02,821
Quem é C.P. Chaleira?

1065
01:03:02,904 --> 01:03:04,489
CP Chaleira,
você já ouviu falar dele.

1066
01:03:04,572 --> 01:03:05,907
O rei da roupa íntima.

1067
01:03:05,991 --> 01:03:07,826
Um dos homens mais ricos
no país.

1068
01:03:07,909 --> 01:03:09,911
Eu tenho tentado fazer
negócios com ele por dez anos,

1069
01:03:09,995 --> 01:03:11,246
mas ele nunca vem
para Nova York.

1070
01:03:11,329 --> 01:03:13,456
O que ele estaria fazendo
com uma bolsa barata dessas?

1071
01:03:13,540 --> 01:03:16,751
Ele tem uma reputação de
sendo mesquinho e excêntrico também.

1072
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
Eu me pergunto o que há dentro.

1073
01:03:22,173 --> 01:03:24,009
Ah, Haroldo,
você não deveria!

1074
01:03:28,596 --> 01:03:31,016
Dinheiro. Dinheiro!

1075
01:03:32,350 --> 01:03:33,935
Não há nada
mas dinheiro!

1076
01:03:41,568 --> 01:03:43,820
Operador, me pegue
o Waldorf-Astoria.

1077
01:03:44,738 --> 01:03:46,906
Isso vai me deixar sólido
com o velho senhor.

1078
01:03:47,866 --> 01:03:49,242
( <i>Telefone toca</i> )

1079
01:03:50,201 --> 01:03:51,703
Atenda o telefone, pai.

1080
01:04:04,174 --> 01:04:05,383
Olá.

1081
01:04:05,467 --> 01:04:07,719
Sr. Kettle, eu não sei
se você se lembra de mim.

1082
01:04:07,802 --> 01:04:09,471
Harold Masterson,
corretor de investimentos.

1083
01:04:09,554 --> 01:04:10,764
Eu escrevi para você
várias cartas.

1084
01:04:10,847 --> 01:04:12,682
Nunca os peguei.

1085
01:04:12,766 --> 01:04:15,352
Bem, você é a Chaleira
em roupa íntima?

1086
01:04:18,438 --> 01:04:20,607
Sim, mas como
você sabia?

1087
01:04:20,690 --> 01:04:22,484
Ora, todo mundo sabe!

1088
01:04:24,903 --> 01:04:25,987
Espere um minuto.

1089
01:04:43,797 --> 01:04:45,548
Vá em frente.
Voltei.

1090
01:04:45,632 --> 01:04:47,759
Sr. Kettle, prepare-se
para uma grande surpresa.

1091
01:04:47,842 --> 01:04:49,302
Eu tenho sua bolsa preta.

1092
01:04:49,386 --> 01:04:51,346
Se misturou com
minha bagagem na estação.

1093
01:04:51,971 --> 01:04:54,599
Então foi isso que aconteceu!

1094
01:04:54,682 --> 01:04:56,810
Olhe, Sr. Kettle, estamos
tendo uma festinha hoje à noite.

1095
01:04:56,893 --> 01:04:58,853
Por que você não sai
e pegue a bolsa.

1096
01:04:58,937 --> 01:05:00,814
Você pode matar dois coelhos
com uma pedra.

1097
01:05:00,897 --> 01:05:03,942
Bem, o que eles
fazer com você se você matá-los?

1098
01:05:04,025 --> 01:05:06,277
Eu fui preso
para alimentá-los.

1099
01:05:06,361 --> 01:05:09,280
( <i>Risos</i> )
Que senso de humor!

1100
01:05:09,364 --> 01:05:12,200
Não aceitarei um não como resposta.
Meu carro vai buscá-lo às 8:00.

1101
01:05:12,283 --> 01:05:14,369
Se há alguém que você
quer trazer, não hesite.

1102
01:05:14,452 --> 01:05:17,163
Bem, isso mesmo
vizinho de você.

1103
01:05:17,247 --> 01:05:19,165
Fico feliz em atender. Adeus.

1104
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
Ah, mãe?

1105
01:05:21,126 --> 01:05:23,878
Homem encontrado
A bolsa do Sr. Jones.

1106
01:05:23,962 --> 01:05:26,214
É melhor tentarmos encontrar
seu irmão Louie

1107
01:05:26,297 --> 01:05:27,715
e diga a ele
o que aconteceu.

1108
01:05:27,799 --> 01:05:29,551
Poderia muito bem dar a ele
a bolsa certa,

1109
01:05:29,634 --> 01:05:30,969
desde que o encontremos.

1110
01:05:31,052 --> 01:05:32,220
Adeus.

1111
01:05:36,891 --> 01:05:38,685
Se e quando
essa bolsa aparece,

1112
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
temos que estar preparados
para entrar em ação.

1113
01:05:40,687 --> 01:05:42,147
É por isso que este plano.

1114
01:05:42,230 --> 01:05:43,982
Bem, eu ainda não
gostei, tenente.

1115
01:05:44,065 --> 01:05:45,984
Você está fazendo argila
pombos dos meus pais.

1116
01:05:46,067 --> 01:05:47,068
O que mais?

1117
01:05:47,152 --> 01:05:48,570
Se disséssemos a eles
cerca de US$ 100.000,

1118
01:05:48,653 --> 01:05:50,738
eles ficariam nervosos e
inconscientemente avisa Louie.

1119
01:05:50,822 --> 01:05:52,407
É a única maneira, Tom.

1120
01:05:52,490 --> 01:05:54,617
Assim que Pa recebe o
saco de verdade, aquela multidão vai se mudar.

1121
01:05:54,701 --> 01:05:56,411
É disso que precisamos, para
pregue-os com as evidências.

1122
01:05:56,494 --> 01:05:58,163
Quem vai
proteger meus pais?

1123
01:05:58,246 --> 01:05:59,414
Nós iremos e você irá.

1124
01:05:59,497 --> 01:06:02,709
Meu? 
Sim, você pode estar por perto
sem levantar suspeitas.

1125
01:06:06,212 --> 01:06:08,298
Bem, e as crianças?
Eles estão vivendo com um assassino.

1126
01:06:08,381 --> 01:06:10,592
Não se preocupe, vou avisar
a polícia do estado de Washington,

1127
01:06:10,675 --> 01:06:12,135
e as crianças vão
esteja seguro.

1128
01:06:12,218 --> 01:06:13,553
É um acordo, Tom?

1129
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
OK.

1130
01:06:18,558 --> 01:06:20,602
Mas eu espero
é a coisa certa.

1131
01:06:20,685 --> 01:06:22,687
( <i>Todos conversando</i> )

1132
01:06:28,818 --> 01:06:31,321
Ei, eu peguei o anel branco!
Agora é a minha vez!

1133
01:06:31,404 --> 01:06:33,615
( <i>Todos gritando</i> )

1134
01:06:33,698 --> 01:06:35,492
Pare! Não! Não!

1135
01:06:35,575 --> 01:06:37,494
Por favor, crianças,
de novo não!

1136
01:06:40,997 --> 01:06:43,625
Ajuda!!

1137
01:06:48,796 --> 01:06:51,049
Ajuda! Deixe-me cair!

1138
01:06:51,132 --> 01:06:52,509
Ele tem um
das crianças.

1139
01:06:52,592 --> 01:06:53,676
Vocês três homens
venha comigo.

1140
01:06:53,760 --> 01:06:55,136
O resto de vocês vai
pela frente.

1141
01:06:55,220 --> 01:06:56,804
Nós estamos dando uma volta
as costas. Vamos.

1142
01:06:56,888 --> 01:06:59,599
Ajuda!

1143
01:06:59,682 --> 01:07:01,768
( <i>Risos</i> )

1144
01:07:02,644 --> 01:07:05,104
Socorro! Ajuda!
Deixe-me cair!

1145
01:07:06,064 --> 01:07:07,857
Ok, crianças.
Nós assumiremos.

1146
01:07:10,527 --> 01:07:13,029
Deixe-o cair.
Muito bem, Benjamin.

1147
01:07:13,112 --> 01:07:14,531
Mas como você sabia
aquele era o Shotgun Munger?

1148
01:07:14,614 --> 01:07:16,157
Espingarda Munger?
O ladrão de banco?

1149
01:07:16,241 --> 01:07:18,618
Nós não sabíamos. Nós éramos
apenas brincando de espigas e ladrões.

1150
01:07:18,701 --> 01:07:19,953
Policiais e ladrões?

1151
01:07:23,164 --> 01:07:26,000
Oh, garoto, estou feliz em ver
você. Tire-me daqui.

1152
01:07:26,084 --> 01:07:28,461
Tudo bem, rapazes, peguem-no
uma cela agradável e confortável.

1153
01:07:28,545 --> 01:07:30,713
Obrigado, só isso
contanto que eu esteja seguro.

1154
01:07:35,969 --> 01:07:38,054
Murphy, fique aqui
e proteger as crianças.

1155
01:07:40,098 --> 01:07:42,183
Rodney, fique aqui
e proteger Murphy.

1156
01:08:05,957 --> 01:08:07,125
Siga aquele carro.

1157
01:08:16,050 --> 01:08:17,385
Siga aquele táxi.

1158
01:08:22,640 --> 01:08:24,183
Siga aquele táxi.

1159
01:08:37,822 --> 01:08:40,825
( <i>Conversas indistintas</i> )

1160
01:08:51,794 --> 01:08:53,212
Então o vendedor disse
para o agricultor,

1161
01:08:53,296 --> 01:08:55,632
"Se você me encontrar no celeiro,
eu mereço levar um tiro."

1162
01:08:55,715 --> 01:08:57,091
( <i>Risos</i> )

1163
01:08:57,175 --> 01:08:59,093
Roberts acabou de puxar
para a garagem.

1164
01:08:59,177 --> 01:09:00,887
Bom, vamos conhecer o
Chaleiras na porta.

1165
01:09:00,970 --> 01:09:02,513
Com licença, não é?
Claro.

1166
01:09:02,597 --> 01:09:05,725
Victoria, saia da sua
maneira de ser legal com Kettle.

1167
01:09:05,808 --> 01:09:07,435
Eu poderia ganhar um milhão
fora disso.

1168
01:09:09,103 --> 01:09:11,105
( <i>A campainha toca</i> )

1169
01:09:17,153 --> 01:09:20,031
Sr. Masterson, olá.

1170
01:09:20,114 --> 01:09:22,450
Uh, Sr.
está dentro, senhor.

1171
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
Quem devo dizer
está ligando?

1172
01:09:24,702 --> 01:09:27,330
Uh, Kettles ligando.

1173
01:09:28,164 --> 01:09:30,333
Você não quer entrar?
Por que, claro!

1174
01:09:31,876 --> 01:09:33,795
Lugar legal
você chegou aqui.

1175
01:09:36,089 --> 01:09:37,382
Seu chapéu, senhor?

1176
01:09:37,465 --> 01:09:38,966
Claro que é meu chapéu.

1177
01:09:40,635 --> 01:09:42,595
Não tenho as chaleiras
já veio?

1178
01:09:42,679 --> 01:09:45,348
Estes...
são as Chaleiras, senhor.

1179
01:09:47,183 --> 01:09:50,603
Sr. Kettle, eu sou Masterson,
e esta é a Sra. Masterson.

1180
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
Olá.

1181
01:09:52,438 --> 01:09:54,399
Esta aqui é a mãe.

1182
01:09:54,482 --> 01:09:56,442
E estes são
meus dois filhos.

1183
01:09:56,526 --> 01:09:58,236
Tom e, ah...

1184
01:09:58,319 --> 01:10:00,154
Kim!
Kim.

1185
01:10:00,238 --> 01:10:02,615
Espero que você não se importe
estou trazendo eles aqui.

1186
01:10:02,699 --> 01:10:03,825
Você é mais
do que bem-vindo.

1187
01:10:03,908 --> 01:10:05,535
Qualquer amigo seu
é amigo de, uh--

1188
01:10:05,618 --> 01:10:07,245
Carlos,
pegue o chapéu do Sr. Kettle.

1189
01:10:08,037 --> 01:10:09,288
Ah, não, você não!

1190
01:10:09,372 --> 01:10:11,666
Eu não vou pagar não
quarto para recuperá-lo.

1191
01:10:11,749 --> 01:10:15,044
( <i>Risos</i> ) É isso mesmo
engraçado! Não é, querido?

1192
01:10:15,128 --> 01:10:17,296
Sim. ( <i>Rida forçada</i> )

1193
01:10:17,380 --> 01:10:20,383
Está... está tudo bem, pai.
Deixe-o pegar.

1194
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
Vitória, querida,

1195
01:10:22,468 --> 01:10:24,595
por que você não pega o
Chaleiras no jardim?

1196
01:10:24,679 --> 01:10:27,014
Eu adoraria.
Irei me juntar a você em um momento.

1197
01:10:27,098 --> 01:10:29,142
Há algo que devo
atender na biblioteca.

1198
01:10:29,225 --> 01:10:31,227
Está bem aqui.
Vamos, vamos.

1199
01:10:35,398 --> 01:10:36,858
( <i>A campainha toca</i> )

1200
01:10:42,655 --> 01:10:43,948
Eu sou um amigo
das Chaleiras.

1201
01:10:44,031 --> 01:10:46,242
Seu chapéu--
no jardim, senhor.

1202
01:10:46,325 --> 01:10:47,410
Obrigado, amigo.

1203
01:11:00,798 --> 01:11:02,341
( <i>A campainha toca</i> )

1204
01:11:06,262 --> 01:11:07,555
Amigo das Chaleiras.

1205
01:11:08,222 --> 01:11:09,599
Uh, no jardim, senhor.

1206
01:11:09,682 --> 01:11:10,767
Obrigado.

1207
01:11:15,062 --> 01:11:16,647
Me desculpe,
Sra.

1208
01:11:16,731 --> 01:11:19,025
Não percebemos o seu
a festa seria formal.

1209
01:11:19,108 --> 01:11:20,568
Haroldo deveria ter
te disse.

1210
01:11:20,651 --> 01:11:23,154
Mas vocês todos
parece adorável.

1211
01:11:23,237 --> 01:11:25,490
Esse é um lindo vestido
você se deu bem.

1212
01:11:25,573 --> 01:11:27,867
Pena que o topo não estava
terminou a tempo para a festa.

1213
01:11:27,950 --> 01:11:29,368
( <i>Risos</i> )

1214
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Uh, você não vai
dois dançam?

1215
01:11:31,746 --> 01:11:32,955
Sim, obrigado.

1216
01:11:33,039 --> 01:11:36,292
Com licença. eu vou ver
o que está prendendo Harold.

1217
01:11:37,960 --> 01:11:40,588
Você pensaria que ela estaria
com medo de pegar um resfriado.

1218
01:11:45,802 --> 01:11:46,928
Caviar?

1219
01:11:48,095 --> 01:11:50,932
O que eles não vão pensar
próximo. Churrasco na torrada.

1220
01:11:55,645 --> 01:11:58,105
Hum. Tem um gosto bom, pai.

1221
01:11:58,189 --> 01:11:59,982
Teremos que tentar
cozinhando um pouco.

1222
01:12:01,651 --> 01:12:03,319
( ♪ <i>A música para</i> ♪ )

1223
01:12:07,865 --> 01:12:09,075
Kim!
Ora, Jorge!

1224
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
O que você é
fazendo aqui?

1225
01:12:10,368 --> 01:12:12,703
Olá, Tom.
Jorge.

1226
01:12:12,787 --> 01:12:14,872
Eu, uh--
Eu gostaria de me desculpar

1227
01:12:14,956 --> 01:12:16,374
por ser tão estúpido
na outra noite.

1228
01:12:16,457 --> 01:12:17,959
Ah, esqueça.
Eu tenho.

1229
01:12:18,042 --> 01:12:19,669
eu não sabia
você conheceu os Mastersons.

1230
01:12:19,752 --> 01:12:21,212
Bem, nós não
até esta noite.

1231
01:12:21,295 --> 01:12:22,588
Masterson's
meu parceiro.

1232
01:12:22,672 --> 01:12:24,841
Ele é quem estava interessado
no apoio à sua incubadora.

1233
01:12:24,924 --> 01:12:26,300
Oh sério?

1234
01:12:29,136 --> 01:12:31,222
George, escute, eu tenho
algo para lhe contar.

1235
01:12:31,305 --> 01:12:32,390
Onde podemos conversar?

1236
01:12:32,473 --> 01:12:34,642
Por que, certamente. Vamos
vá direto para aqui.

1237
01:12:44,110 --> 01:12:46,404
Kettle disse que a bolsa
estaria aqui.

1238
01:12:48,739 --> 01:12:50,491
O lugar está rastejando
com policiais.

1239
01:12:50,575 --> 01:12:52,159
E daí se for
inundado com policiais?

1240
01:12:52,243 --> 01:12:54,203
O que eles podem prender
nós para? Invadindo uma festa?

1241
01:12:54,287 --> 01:12:55,705
Talvez seja uma armadilha.

1242
01:12:55,788 --> 01:12:57,915
Tudo bem, é arriscado, mas
temos que pegar aquela bolsa

1243
01:12:57,999 --> 01:13:00,126
antes que eles façam ou é
adeus aos 100 Gs.

1244
01:13:00,209 --> 01:13:02,253
Tendo que roubar
a mesma massa duas vezes.

1245
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
É um crime.

1246
01:13:05,172 --> 01:13:06,382
O que somos
vai fazer?

1247
01:13:06,465 --> 01:13:09,343
Venda Kettle por um milhão de dólares
valor em títulos, só isso.

1248
01:13:09,427 --> 01:13:11,387
Você vai vender para Kettle um
milhões de dólares em títulos?

1249
01:13:11,470 --> 01:13:13,222
Ele não gasta
US$ 20 em um terno.

1250
01:13:13,306 --> 01:13:14,765
Eu te disse
ele era excêntrico.

1251
01:13:14,849 --> 01:13:16,142
Excêntrico?

1252
01:13:16,225 --> 01:13:17,810
Eles são fantásticos!

1253
01:13:17,894 --> 01:13:20,605
E você viu aqueles
amigos que o seguiram?

1254
01:13:20,688 --> 01:13:22,899
Talvez sejam... guarda-costas.

1255
01:13:22,982 --> 01:13:24,859
Certifique-se de que eles estão
se divertindo.

1256
01:13:24,942 --> 01:13:26,861
vou pegar a bolsa dele
fora do cofre.

1257
01:13:26,944 --> 01:13:29,238
É melhor contarmos a H.M. então
ele saberá o que esperar.

1258
01:13:29,322 --> 01:13:30,406
Tom!

1259
01:13:31,282 --> 01:13:32,783
Ah, tenente,
eu vi seus homens.

1260
01:13:32,867 --> 01:13:33,951
eu estava esperando
você estaria aqui.

1261
01:13:34,035 --> 01:13:35,661
Eu tentei te pegar
na sede.

1262
01:13:35,745 --> 01:13:37,496
Estávamos seguindo o
Gangue Munger. E aí?

1263
01:13:37,580 --> 01:13:39,582
Masterson afirma
ele tem a bolsa original.

1264
01:13:39,665 --> 01:13:41,584
Se a massa estiver dentro, nós
pode beliscar o grupo inteiro.

1265
01:13:41,667 --> 01:13:43,794
Onde está Masterson?
Deixei-o na biblioteca.

1266
01:13:43,878 --> 01:13:45,671
Ah, Tenente Klein,
George Donahue.

1267
01:13:45,755 --> 01:13:47,256
Como vai?
Por aqui.

1268
01:14:03,230 --> 01:14:04,857
Você não gosta
dançar?

1269
01:14:04,941 --> 01:14:06,067
Claro que sim!

1270
01:14:06,150 --> 01:14:07,735
Nós só fazemos
dança quadrada.

1271
01:14:07,818 --> 01:14:09,111
Quadrilha?

1272
01:14:10,154 --> 01:14:11,572
Pode ser divertido.

1273
01:14:12,323 --> 01:14:14,075
Vamos,
vamos ver sobre isso.

1274
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Sr. Saul, você pode
tocar uma quadrilha?

1275
01:14:19,997 --> 01:14:21,082
Podemos jogar,
tudo bem.

1276
01:14:21,165 --> 01:14:23,292
Mas precisamos
alguém para ligar.

1277
01:14:23,376 --> 01:14:24,919
Eu posso fazer isso!

1278
01:14:25,002 --> 01:14:26,629
Que maravilha!

1279
01:14:27,171 --> 01:14:29,298
Sr. Saul, você poderia parar
a música, por favor?

1280
01:14:29,382 --> 01:14:30,591
Obrigado.

1281
01:14:31,384 --> 01:14:33,052
Ouçam todos!

1282
01:14:33,135 --> 01:14:34,887
Nós vamos fazer
uma quadrilha,

1283
01:14:34,971 --> 01:14:37,807
e o Sr. Kettle tem
gentilmente consentiu em ligar.

1284
01:14:38,516 --> 01:14:41,060
Olá, pessoal.
Pegue seu parceiro.

1285
01:14:41,143 --> 01:14:42,228
Defina seus quadrados.

1286
01:14:48,317 --> 01:14:49,610
Ajude-os, mãe.

1287
01:14:49,694 --> 01:14:51,070
Tudo bem, pai.
Eu irei.

1288
01:14:52,196 --> 01:14:53,823
( <i>Todos conversando</i> )

1289
01:14:53,906 --> 01:14:56,367
Com licença, pessoal!
Faça um quadrado aqui agora!

1290
01:14:56,450 --> 01:14:58,285
Faça um quadrado aqui.
Faça um quadrado.

1291
01:15:01,038 --> 01:15:03,791
Tudo bem, amigo
Comece a música!

1292
01:15:05,960 --> 01:15:08,421
Vamos ficar um pouco quietos,
pessoal.

1293
01:15:08,504 --> 01:15:11,173
Isso vai ser
escolha das senhoras.

1294
01:15:11,257 --> 01:15:15,219
Vou ligar para minha versão
de um twister de quadrilha.

1295
01:15:16,971 --> 01:15:18,764
Música!
(♪ <i>Música animada toca</i> ♪)

1296
01:15:18,848 --> 01:15:20,641
♪ <i>Agora todos pisem
e balançar</i> ♪

1297
01:15:20,725 --> 01:15:22,393
♪ <i>Balance-os metade do tempo</i> ♪

1298
01:15:22,476 --> 01:15:24,186
♪ <i>Casais paralelos
divida e dê um passo para trás</i> ♪

1299
01:15:24,270 --> 01:15:25,980
♪ <i>Fiquem aí quatro na fila</i> ♪

1300
01:15:26,063 --> 01:15:27,648
♪ <i>Agora todo mundo
para frente e para trás</i> ♪

1301
01:15:27,732 --> 01:15:29,150
♪ <i>E eu vou te contar
a razão pela qual</i> ♪

1302
01:15:29,233 --> 01:15:31,235
♪ <i>Você passa direto,
diga como você está</i> ♪

1303
01:15:31,318 --> 01:15:33,029
♪ <i>E olhe para eles
direto nos olhos</i> ♪

1304
01:15:33,112 --> 01:15:34,905
♪ <i> Tecer para frente e para trás
em todo o cenário</i> ♪

1305
01:15:34,989 --> 01:15:36,532
♪ <i>Pessoal, vocês estão ótimos</i> ♪

1306
01:15:36,615 --> 01:15:38,492
♪ <i>Você chega ao fim
e vire à direita</i> ♪

1307
01:15:38,576 --> 01:15:40,119
♪ <i>Bate palmas e grite</i> ♪

1308
01:15:40,202 --> 01:15:42,079
♪ <i>Se você se perder,
não fique chateado</i> ♪

1309
01:15:42,163 --> 01:15:43,706
♪ <i>Enquanto os outros passeiam</i> ♪

1310
01:15:43,789 --> 01:15:45,666
♪ <i>Basta balançar seu querido
até o resto voltar</i> ♪

1311
01:15:45,750 --> 01:15:47,376
♪ <i>E não tenha medo</i> ♪

1312
01:15:47,460 --> 01:15:49,503
♪ <i>E pare aí
e pegue seu par</i> ♪

1313
01:15:49,587 --> 01:15:50,880
♪ <i>E balance-os para cima e para baixo</i> ♪

1314
01:15:50,963 --> 01:15:52,965
♪ <i> Balançar Lulu Bell
e Jack Feliz</i> ♪

1315
01:15:53,049 --> 01:15:54,675
♪ <i>E balance seu tio Joe</i> ♪

1316
01:15:54,759 --> 01:15:56,927
Aí está a bolsa.
Vou avisar o pai.

1317
01:15:57,845 --> 01:16:00,181
♪ <i>Trate todos da mesma forma,
trate todos da mesma forma</i> ♪

1318
01:16:00,264 --> 01:16:02,099
♪ <i>Trate todos da mesma forma,
não há trapaça no jogo</i> ♪

1319
01:16:02,183 --> 01:16:03,559
Pai, pai, ouça!

1320
01:16:03,642 --> 01:16:06,437
Essa sua bolsa preta
tem $ 100.000 nele.

1321
01:16:06,520 --> 01:16:08,564
Sr. Jones e seu
irmão são ladrões de banco.

1322
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
Ladrões de banco?
Sim. Olhar!

1323
01:16:15,529 --> 01:16:17,114
Olha, ele está fugindo.

1324
01:16:17,198 --> 01:16:18,282
Eu vou consertar ele.

1325
01:16:19,408 --> 01:16:21,368
♪ <i> Mãe, enjaule esse pássaro
com sete mãos em volta</i> ♪

1326
01:16:21,452 --> 01:16:23,079
♪ <i>Feche e aperte bem</i> ♪

1327
01:16:23,162 --> 01:16:24,997
♪ <i>Agora outra pessoa
está no acordo</i> ♪

1328
01:16:25,081 --> 01:16:26,749
♪ <i>Mas espere,
eu vou consertar isso</i> ♪

1329
01:16:26,832 --> 01:16:28,751
♪ <i>Agora rasgue e cheire,
passe pelos anéis</i> ♪

1330
01:16:28,834 --> 01:16:30,377
♪ <i>Puxa, lá vai de novo</i> ♪

1331
01:16:30,461 --> 01:16:32,296
♪ <i> Mãe, afaste-os
e enfrentar baixo</i> ♪

1332
01:16:32,379 --> 01:16:34,131
♪ <i>E chute ele
na canela</i> ♪

1333
01:16:34,215 --> 01:16:36,092
♪ <i>Entre aí, mãe,
e balançar vovô</i> ♪

1334
01:16:36,175 --> 01:16:37,593
♪ <i>Com um, dois, três,
você sabe</i> ♪

1335
01:16:37,676 --> 01:16:39,553
♪ <i>Dê um soco
e pegue aquela bolsa</i> ♪

1336
01:16:39,637 --> 01:16:41,222
♪ <i>Então abaixe-se e vá embora</i> ♪

1337
01:16:41,305 --> 01:16:43,099
♪ <i>Promenade estilo indiano</i> ♪

1338
01:16:43,182 --> 01:16:44,934
♪ <i>Cuidado com o cara
descendo o corredor</i> ♪

1339
01:16:45,017 --> 01:16:46,727
♪ <i>Um truque sujo,
uma vergonha podre</i> ♪

1340
01:16:46,811 --> 01:16:48,562
♪ <i>Não se preocupe, mãe,
você não tem culpa</i> ♪

1341
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
♪ <i>Sinais nove e 44</i> ♪

1342
01:16:50,481 --> 01:16:52,525
♪ <i>Isso é tudo que existe,
não há mais</i> ♪♪

1343
01:16:57,488 --> 01:16:58,989
Aqui está sua bolsa,
Tenente.

1344
01:16:59,073 --> 01:17:00,366
Você fez um bom trabalho,
Sr. Chaleira.

1345
01:17:00,449 --> 01:17:02,159
eu não poderia ter feito isso
sem a ajuda da mãe.

1346
01:17:02,243 --> 01:17:03,661
Ah, agora, amigo

1347
01:17:17,383 --> 01:17:19,593
Ah, lar, doce lar.

1348
01:17:19,677 --> 01:17:21,220
Divirta-se
em Nova York, mãe?

1349
01:17:21,303 --> 01:17:23,639
Ah, com certeza fizemos! É
um bom lugar para visitar.

1350
01:17:23,722 --> 01:17:26,016
Mas não há lugar
como Cabo Flattery.

1351
01:17:26,100 --> 01:17:28,394
Aqui está, Ed.
Fique com o troco.

1352
01:17:28,477 --> 01:17:30,563
O que?
Aprendi isso em Nova York.

1353
01:17:38,154 --> 01:17:41,073
Claro que é pacífico,
não é, pai?

1354
01:17:41,157 --> 01:17:42,449
Com certeza é, mãe.

1355
01:17:49,456 --> 01:17:50,875
Bem, de todas as coisas!

1356
01:17:51,750 --> 01:17:52,918
Ladrões!

1357
01:17:55,921 --> 01:17:57,840
O que você está tentando fazer,
estragar meu tapete?!

1358
01:17:59,508 --> 01:18:02,136
Bem, se não for Murphy
do gabinete do xerife.

1359
01:18:02,219 --> 01:18:04,972
Ora, é assim.
Desamarre-o.

1360
01:18:06,098 --> 01:18:08,142
O que você está fazendo
aqui, afinal?

1361
01:18:08,934 --> 01:18:10,686
O xerife nos deixou aqui
para proteger as crianças.

1362
01:18:10,769 --> 01:18:11,896
Estamos indo embora!

1363
01:18:11,979 --> 01:18:15,024
Ele deveria ter enviado
a milícia estadual!

1364
01:18:15,691 --> 01:18:18,319
Ajude-me a limpar
essa bagunça.

1365
01:18:18,402 --> 01:18:21,322
( <i>Crianças gritando</i> )

1366
01:18:24,074 --> 01:18:26,160
Eles estão soltos!
Coloque um cobertor sobre eles!

1367
01:18:30,998 --> 01:18:34,752
Deixe-me sair daqui!
Acenda as luzes!

1368
01:18:34,835 --> 01:18:37,546
Deixe-nos sair daqui!
<b>Todos</b>: Mãe!

1369
01:18:37,630 --> 01:18:39,924
( <i>Todos gritando</i> )

1370
01:18:42,092 --> 01:18:45,012
Ah. (<i>Risos</i>)
Os queridinhos.

1371
01:18:45,095 --> 01:18:46,972
Sim. Mas você
tenho que observá-los.

1372
01:18:47,056 --> 01:18:48,599
Ah, pai!